Mantra 1
Sukta 3.42
Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥
Samhita Patha (IAST)
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ सोम॑मिन्द्र॒ गवा॑शिरम् । हरि॑भ्यां॒ यस्ते॑ अस्म॒युः ॥
Transliteration
úpa naḥ sutám ā́ gahi sómam índra gávāśiram | háribhyāṃ yás te asmayúḥ ||
Translation
Come near to us; come to the pressed Soma, O Indra—this Soma strengthened by the cow-force (luminous plenitude). With your two haris, come—since you are the one who seeks our offering and our aspiration.
Padapatha (Word Analysis)
उप॑ । नः॒ । सु॒तम् । आ । ग॒हि॒ । सोम॑म् । इ॒न्द्र॒ । गोऽआ॑शिरम् । हरि॑ऽभ्याम् । यः । ते॒ । अ॒स्म॒ऽयुः ॥उप । नः । सुतम् । आ । गहि । सोमम् । इन्द्र । गोआशिरम् । हरिभ्याम् । यः । ते । अस्मयुः ॥upa | naḥ | sutam | ā | gahi | somam | indra | go--āśiram | hari-bhyām | yaḥ | te | asma-yuḥ
Word by Word
उपnear, towards
उप:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःto/for us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त)
आhither, here
आ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गहिcome
गहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम्
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
गवाशिरम्mixed with cow’s milk (cow-mixture)
गवाशिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगवाशिर (प्रातिपदिक; गव- + आशिर/आशीर)
हरिभ्याम्with the two bay steeds
हरिभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद्
तेyour
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अस्मयुःfriendly to us / well-disposed to us
अस्मयुः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक)