HomeRig VedaMandala 3Sukta 4Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 3.4

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Agni (as Hotṛ; praised as vṛṣabha)
Chandas: Triṣṭubh

प्र दीधितिर्विश्ववारा जिगाति होतारमिळः प्रथमं यजध्यै । अच्छा नमोभिर्वृषभं वन्दध्यै स देवान्यक्षदिषितो यजीयान् ॥

प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै । अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥

prá dī́dhitir viśvá-vārā jigāti hótāram iḷáḥ prathamáṃ yájadhyai | ácchā námo-bhir vṛṣabháṃ vandádhyai sá devā́ny ákṣad iṣitó yajī́yān ||

Forward goes the radiant inspiration, rich in all boons, to the first of priests, to worship. With obeisances it seeks to praise the Bull; he, impelled and most worthy of sacrifice, has offered to the gods.

प्र । दीधि॑तिः । वि॒श्वऽवा॑रा । जि॒गा॒ति॒ । होता॑रम् । इ॒ळः । प्र॒थ॒मम् । यज॑ध्यै । अच्छ॑ । नमः॑ऽभिः । वृ॒ष॒भम् । व॒न्दध्यै॑ । सः । दे॒वान् । य॒क्ष॒त् । इ॒षि॒तः । यजी॑यान् ॥प्र । दीधितिः । विश्ववारा । जिगाति । होतारम् । इळः । प्रथमम् । यजध्यै । अच्छ । नमःभिः । वृषभम् । वन्दध्यै । सः । देवान् । यक्षत् । इषितः । यजीयान् ॥pra | dīdhitiḥ | viśva-vārā | jigāti | hotāram | iḷaḥ | prathamam | yajadhyai | accha | namaḥ-bhiḥ | vṛṣabham | vandadhyai | saḥ | devān | yakṣat | iṣitaḥ | yajīyān

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
दीधितिःthe shining flame / radiance
दीधितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootदीधिति- (प्रातिपदिक; from √धा/√धि ‘to shine/think’, Vedic noun)
विश्ववाराall-choosing / winning all boons
विश्ववारा:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्व- + वारा- (compound prātipadika)
जिगातिgoes, comes, advances
जिगाति:
TypeVerb
Root√गम् (gam) with reduplication (perfect-like present in Vedic)
होतारम्the Hotṛ-priest / invoker
होतारम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोतृ- (from √हु ‘to sacrifice/invoke’)
इळःIlā/Ida; the refreshing/praiseworthy one
इळः:
Kartā (apposition/epithet of Agni)
TypeNoun
Rootइळ- (Vedic form of इड/इळ ‘refreshment; praise; Ida/Ilā’)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
प्रथमम्first, foremost
प्रथमम्:
Karma (with होतारम्: ‘as first/foremost’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रथम-
यजध्यैto worship, to sacrifice
यजध्यै:
Prayojana (purpose)
TypeVerb (infinitive)
Root√यज् (yaj)
अच्छाtowards, unto
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (indeclinable)
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्-
वृषभम्the bull (strong one)
वृषभम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृषभ-
वन्दध्यैto praise, to salute
वन्दध्यै:
Prayojana (purpose)
TypeVerb (infinitive)
Root√वन्द् (vand) ‘to praise, salute’
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (pronoun)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव-
यक्षत्worshipped / offered to
यक्षत्:
TypeVerb
Root√यज् (yaj) in desiderative/causative-like Vedic usage ‘to worship/offer’ (yakṣ-)
इषितःimpelled, urged on
इषितः:
Kartā (qualifier of सः)
TypeParticiple
Root√इष् (iṣ) ‘to impel’ (past passive participle)
यजीयान्more worthy of worship, most worshipful
यजीयान्:
Kartā (qualifier of सः)
TypeAdjective
Rootयजीयस्- (comparative from यज्य/यज ‘worthy of worship’)