HomeRig VedaMandala 3Sukta 33Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 3.33

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Vipāś and Śutudrī / Sindhu (the Rivers as ‘sisters’)
Chandas: Triṣṭubh

ओ षु स्वसारः कारवे शृणोत ययौ वो दूरादनसा रथेन । नि षू नमध्वं भवता सुपारा अधोअक्षाः सिन्धवः स्रोत्याभिः ॥

ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न । नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभि॑: ॥

ó ṣú svasāraḥ kāráve śṛṇota yayáu vo dūrā́d anasā́ ráthena | ní ṣū namadhvaṃ bhávatā supārā́ adho-akṣā́ḥ síndhavaḥ srotyā́bhiḥ ||

O sisters, listen to the singer’s call; he has come to you from far away with cart and chariot. Bend down in a gracious yielding; become easy to cross—O streams—let your currents run low at the axle-depth.

ओ इति॑ । सु । स्व॒सा॒रः॒ । का॒रवे॑ । शृ॒णो॒त॒ । य॒यौ । वः॒ । दू॒रात् । अन॑सा । रथे॑न । नि । सु । न॒म॒ध्व॒म् । भव॑त । सु॒ऽपा॒राः । अ॒धः॒ऽअ॒क्षाः । सि॒न्ध॒वः॒ । स्रो॒त्याभिः॑ ॥ओ इति । सु । स्वसारः । कारवे । शृणोत । ययौ । वः । दूरात् । अनसा । रथेन । नि । सु । नमध्वम् । भवत । सुपाराः । अधःअक्षाः । सिन्धवः । स्रोत्याभिः ॥o iti | su | svasāraḥ | kārave | śṛṇota | yayau | vaḥ | dūrāt | anasā | rathena | ni | su | namadhvam | bhavata | su-pārāḥ | adhaḥ-akṣāḥ | sindhavaḥ | srotyābhiḥ

O! (interjection)
:
TypeIndeclinable
Rootओ (निपात)
षुindeed, now
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक: स्वसार्-)
कारवेto the singer/poet
कारवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक: कारु-)
शृणोतhear (you all)!
शृणोत:
TypeVerb
Rootश्रु
ययौhas gone/went
ययौ:
TypeVerb
Rootया
वःof you/your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (एन्क्लिटिक सर्वनाम)
दूरात्from afar
दूरात्:
Apādāna
TypeIndeclinable (adverbial ablative)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
अनसाwith a cart/wagon
अनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअनस् (प्रातिपदिक: अनस्-)
रथेनwith a chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक: रथ-)
निdown, low
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
षुindeed, now
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
नमध्वम्bow down!
नमध्वम्:
TypeVerb
Rootनम्
भवताyou (honored ones)
भवता:
Kartā (आदेशस्य कर्तृ-सम्बोधन)
TypePronoun (honorific)
Rootभवत् (प्रातिपदिक: भवत्-)
सुपाराःhaving good crossings / easy to cross
सुपाराः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-पार (प्रातिपदिक: सुपार-)
अधोअक्षाःwith lowered axles (low-axled)
अधोअक्षाः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअधः-अक्ष (प्रातिपदिक: अधोअक्ष-)
सिन्धवःrivers (Sindhus)
सिन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक: सिन्धु-)
स्रोत्याभिःwith (their) streams/currents
स्रोत्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्रोत्या (प्रातिपदिक: स्रोत्या-)