HomeRig VedaMandala 3Sukta 32Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra (Soma-pati)
Chandas: Triṣṭubh

इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥

इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ । प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥

índra sómaṃ somapate píba imáṃ mā́dhyandinaṃ sávanaṃ cā́ru yát te | praprúthyā śípre maghavann ṛjīṣin vimúcyā hárī ihá mādayasva ||

O Indra, lord of Soma, drink this Soma—this mid-day pressing, delightful to you. Having filled out your cheeks, O bounteous one rich in the sacred draught, unyoking your two powers, take delight here in the ecstasy.

इन्द्र॑ । सोम॑म् । सो॒म॒ऽप॒ते॒ । पिब॑ । इ॒मम् । माध्य॑न्दिनम् । सव॑नम् । चारु॑ । यत् । ते॒ । प्र॒ऽप्रुथ्य॑ । शिप्रे॒ इति॑ । म॒घ॒ऽवन् । ऋ॒जी॒षि॒न् । वि॒ऽमुच्य॑ । हरी॒ इति॑ । इ॒ह । मा॒द॒य॒स्व॒ ॥इन्द्र । सोमम् । सोमपते । पिब । इमम् । माध्यन्दिनम् । सवनम् । चारु । यत् । ते । प्रप्रुथ्य । शिप्रे इति । मघवन् । ऋजीषिन् । विमुच्य । हरी इति । इह । मादयस्व ॥indra | somam | soma-pate | piba | imam | mādhyandinam | savanam | cāru | yat | te | pra-pruthya | śipreiti | magha-van | ṛjīṣin | vi-mucya | harī iti | iha | mādayasva

इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमपतेO lord of Soma
सोमपते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोमपति (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
इमम्this
इमम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण सोमम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माध्यंदिनम्midday
माध्यंदिनम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण सवनम्/सोमम्)
TypeAdjective
Rootमाध्यंदिन (प्रातिपदिक; मध्यंदिन-सम्बद्ध)
सवनम्pressing; Soma-offering
सवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
चारुpleasant; lovely
चारु:
कर्म (विशेषण-रूपेण सवनम्)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
(सम्बन्ध/यद्-तद्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you; of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रप्रुथ्याhaving spread/expanded forth
प्रप्रुथ्या:
(क्रियाविशेषण; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootप्र-√प्रथ्/पृथ् (धातु; ‘विस्तार/प्रसार’), क्त्वा-प्रत्ययान्त रूप (वेदिक)
शिप्रेO (you) of the two jaws/cheeks
शिप्रे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशिप्र (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
ऋजीषिन्O bearer of the r̥jīṣa (straw/filter); O r̥jīṣin
ऋजीषिन्:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक)
विमुच्यhaving unyoked/released
विमुच्य:
(क्रियाविशेषण; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootवि-√मुच् (धातु)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
मादयस्वrejoice; be exhilarated
मादयस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मद् (धातु)