HomeRig VedaMandala 3Sukta 31Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 3.31

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.31)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

पतिर्भव वृत्रहन्त्सूनृतानां गिरां विश्वायुर्वृषभो वयोधाः । आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् ॥

पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः । आ नो॑ गहि स॒ख्येभि॑: शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभि॑: सर॒ण्यन् ॥

pátir bhava vṛtrahan sūnṛ́tānāṃ girā́ṃ viśvā́yur vṛ́ṣabho vayo-dhā́ḥ | ā́ no gahi sakhyébhiḥ śivébhir mahā́n mahī́bhir ūtíbhiḥ saraṇyán ||

Become the lord, O Vṛtra-slayer, of the true-inspired utterances, of the words that widen life; the bull who upholds our powers of growth. Come to us with friendships that are auspicious—with your vast and mighty helps, O lovable guide.

पतिः॑ । भ॒व॒ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । सू॒नृता॑नाम् । गि॒राम् । वि॒श्वऽआ॑युः । वृ॒ष॒भः । व॒यः॒ऽधाः । आ । नः॒ । ग॒हि॒ । स॒ख्येभिः॑ । शि॒वेभिः॑ । म॒हान् । म॒हीभिः॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । स॒र॒ण्यन् ॥पतिः । भव । वृत्रहन् । सूनृतानाम् । गिराम् । विश्वआयुः । वृषभः । वयःधाः । आ । नः । गहि । सख्येभिः । शिवेभिः । महान् । महीभिः । ऊतिभिः । सरण्यन् ॥patiḥ | bhava | vṛtra-han | sūnṛtānām | girām | viśva-āyuḥ | vṛṣabhaḥ | vayaḥ-dhāḥ | ā | naḥ | gahi | sakhyebhiḥ | śivebhiḥ | mahān | mahībhiḥ | ūti-bhiḥ | saraṇyan

पतिःlord, master
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
भवbecome; be
भव:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन्- (प्रातिपदिक; वृत्र-हन् ‘वृत्र-हन्ता’)
सूनृतानाम्of true/pleasant speeches
सूनृतानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसूनृता- (प्रातिपदिक)
गिराम्of songs/hymns
गिराम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootगिर्- (प्रातिपदिक)
विश्वायुःall-life; life-giving to all
विश्वायुः:
Kartā (विशेषणम् ‘पतिः’)
TypeAdjective
Rootविश्वायु- (प्रातिपदिक; विश्व + आयुस्)
वृषभःbull; mighty one
वृषभः:
Kartā (समनाधिकरणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootवृषभ- (प्रातिपदिक)
वयोधाःbestower/supporter of vigor (vayas)
वयोधाः:
Kartā (समनाधिकरणम्)
TypeNoun (agent/epithet)
Rootवयोधा- (प्रातिपदिक; वयस् + धा ‘धारयति/दधाति’)
hither; towards
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःto us; our
नः:
Sampradāna (हितार्थे ‘to us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
गहिcome
गहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम्
सख्येभिःwith friendships; with friendly bonds
सख्येभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसख्य- (प्रातिपदिक)
शिवेभिःauspicious, kindly
शिवेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशिव- (प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
महीभिःwith great (powers/helps)
महीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमही- (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith aids, protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक)
सरण्यन्hastening; swiftly coming/streaming
सरण्यन्:
Kartā (विशेषणम्—‘he who is hastening/flowing’)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootसृ (धातु) → सरण्यत्/सरण्यन्त् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)