HomeRig VedaMandala 3Sukta 30Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥

प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्र॑: प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् । ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥

prá sū́ ta indra pravátā hári-bhyāṃ prá te vájraḥ pramṛṇánn etu śátrūn | jáhi pratī́co anū́caḥ parā́co víśvaṃ satyáṃ kṛṇuhi viṣṭám astu ||

Go forth then, O Indra, with your two tawny powers in the forward course; let your thunderbolt go out, crushing the enemies. Strike those who oppose from the front, from behind, and from afar; make the whole being true—let the right settlement be established.

प्र । सु । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । प्र॒ऽवता॑ । हरि॑ऽभ्याम् । प्र । ते॒ । वज्रः॑ । प्र॒ऽमृ॒णन् । ए॒तु॒ । शत्रू॑न् । ज॒हि । प्र॒ती॒चः । अ॒नू॒चः । परा॑चः । विश्व॑म् । स॒त्यम् । कृ॒णु॒हि॒ । वि॒ष्टम् । अ॒स्तु॒ ॥प्र । सु । ते । इन्द्र । प्रवता । हरिभ्याम् । प्र । ते । वज्रः । प्रमृणन् । एतु । शत्रून् । जहि । प्रतीचः । अनूचः । पराचः । विश्वम् । सत्यम् । कृणुहि । विष्टम् । अस्तु ॥pra | su | te | indra | pra-vatā | hari-bhyām | pra | te | vajraḥ | pra-mṛṇan | etu | śatrūn | jahi | pratīcaḥ | anūcaḥ | parācaḥ | viśvam | satyam | kṛṇuhi | viṣṭam | astu

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सूimpel, set in motion
सू:
TypeVerb
Rootसू (dhātu)
तेfor you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (pronominal stem)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
प्रवताwith the two streams/descents (downward courses)
प्रवता:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रवत् (prātipadika)
हरिभ्याम्with the two bay steeds
हरिभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (prātipadika)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेyour
ते:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (pronominal stem)
वज्रःthe thunderbolt
वज्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootवज्र (prātipadika)
प्रमृणन्crushing, smiting
प्रमृणन्:
Kartā (agreeing with वज्रः)
TypeVerb
Rootमृण्/मृड् (dhātu) + प्र
एतुlet it go, let it proceed
एतु:
TypeVerb
Rootइ (dhātu) + प्र
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (prātipadika)
जहिslay
जहि:
TypeVerb
Rootहन् (dhātu)
प्रतीचःthose facing (towards us), adversaries
प्रतीचः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रतीच् (prātipadika)
अनूचःthose following/after (us), pursuers
अनूचः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootअनूच् (prātipadika)
पराचःthose turned away/remote (foes)
पराचः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootपराच् (prātipadika)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (prātipadika)
सत्यम्true, real
सत्यम्:
Karma-predicative
TypeAdjective (used predicatively)
Rootसत्य (prātipadika)
कृणुहिmake
कृणुहि:
TypeVerb
Rootकृ (dhātu)
विष्टम्the settled order/abode; the established state
विष्टम्:
Kartā (of अस्तु)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootविष्ट (prātipadika; from √विश्/√विष् in sense ‘settled/established’, Vedic)
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (dhātu)