HomeRig VedaMandala 3Sukta 30Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra (with an illustrative comparison to Sūrya)
Chandas: Triṣṭubh

दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवेदिवे हर्यश्वप्रसूताः । सं यदानळध्वन आदिदश्वैर्विमोचनं कृणुते तत्त्वस्य ॥

दिश॒: सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः । सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥

díśaḥ sū́ryo ná mināti prádiṣṭā dive-dive háryaśva-prasūtāḥ | sáṃ yad ānáḷ ádhvana ā́did aśváir vimócanam kṛṇute tát tv asyá ||

As the Sun does not violate the appointed directions, so day by day the powers driven by Indra’s tawny steeds keep to their true ordinance. When he has reached the road’s end, then by the horses he makes the release—this indeed is his law: to loosen what was bound and set the movement free.

दिशः॑ । सूर्यः॑ । न । मि॒ना॒ति॒ । प्रऽदि॑ष्टाः । दि॒वेऽदि॑वे । हर्य॑श्वऽप्रसूताः । सम् । यत् । आन॑ट् । अध्व॑नः । आत् । इत् । अश्वैः॑ । वि॒ऽमोच॑नम् । कृ॒णु॒ते॒ । तत् । तु । अ॒स्य॒ ॥दिशः । सूर्यः । न । मिनाति । प्रदिष्टाः । दिवेदिवे । हर्यश्वप्रसूताः । सम् । यत् । आनट् । अध्वनः । आत् । इत् । अश्वैः । विमोचनम् । कृणुते । तत् । तु । अस्य ॥diśaḥ | sūryaḥ | na | mināti | pra-diṣṭāḥ | dive--dive | haryaśva-prasūtāḥ | sam | yat | ānaṭ | adhvanaḥ | āt | it | aśvaiḥ | vi-mocanam | kṛṇute | tat | tu | asya

दिशःthe directions (quarters)
दिशः:
कर्म (मिनाति इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक: दिश्-)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
मिनातिdiminishes/impairs
मिनाति:
TypeVerb
Rootमि (धातु; ‘to diminish/impair’)
प्रदिष्टाःassigned, fixed
प्रदिष्टाः:
TypeAdjective (participle)
Rootप्र-√दिश् (कृदन्त: प्रदिष्ट- ‘appointed/assigned’)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
अधिकारण
TypeNoun (reduplicated idiom)
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव्)
हर्यश्व-प्रसूताःset in motion by the tawny-horsed (one)
हर्यश्व-प्रसूताः:
TypeAdjective (compound participle)
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक) + प्र-√सू (कृदन्त: प्रसूत- ‘impelled/set in motion’)
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
अनळ्Anala (Agni / the Fire)
अनळ्:
कर्तृ (कृणुते इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootअनळ् (प्रातिपदिक; ‘fire/Agni’, also ‘mighty’)
अध्वनेfor the path/journey
अध्वने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
आदिदश्वैःwith the worshippers/devout ones
आदिदश्वैः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootआ-दिदश्वस् (प्रातिपदिक; ‘devout/worshipping, pious’)
विमोचनम्release, unbinding
विमोचनम्:
कर्म
TypeNoun (action noun)
Rootवि-√मुच् (कृदन्त: विमोचन- ‘release, loosening’)
कृणुतेmakes, effects
कृणुते:
TypeVerb
Rootकृ (धातु; ‘to make/do’)
तत्that
तत्:
कर्म (कृणुते इत्यस्य; ‘that’ = उक्तं विमोचनम्)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
त्वस्यof you/thy
त्वस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्व (सर्वनाम ‘you’)