HomeRig VedaMandala 3Sukta 3Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 3.3

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम् ॥

अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑न्यू॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः । वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥

agné járasva sva-patyá ā́yuni ūrjā́ pinvasva sám iṣó didīhi naḥ | vayā́ṃsi jinva bṛhatáś ca jāgṛva uśíg devā́nām ási su-krátur vipā́m ||

O Agni, grow in us for a good mastery and a long course; strengthen us by the delighting energy, and kindle our harmonies. Increase our powers of flight, and awaken to the Vast; you are the eager flame of the gods, the good-willed intelligence of the seers.

अग्ने॑ । जर॑स्व । सु॒ऽअ॒प॒त्ये । आयु॑नि । ऊ॒र्जा । पि॒न्व॒स्व॒ । सम् । इषः॑ । दि॒दी॒हि॒ । नः॒ । वयां॑सि । जि॒न्व॒ । बृ॒ह॒तः । च॒ । जा॒गृ॒वे॒ । उ॒शिक् । दे॒वाना॑म् । असि॑ । सु॒ऽक्रतुः॑ । वि॒पाम् ॥अग्ने । जरस्व । सुअपत्ये । आयुनि । ऊर्जा । पिन्वस्व । सम् । इषः । दिदीहि । नः । वयांसि । जिन्व । बृहतः । च । जागृवे । उशिक् । देवानाम् । असि । सुक्रतुः । विपाम् ॥agne | jarasva | su-apatye | āyuni | ūrjā | pinvasva | sam | iṣaḥ | didīhi | naḥ | vayāṃsi | jinva | bṛhataḥ | ca | jāgṛve | uśik | devānām | asi | su-kratuḥ | vipām

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
जरस्वgrow old / endure (live long)
जरस्व:
कर्तृ (आह्वान/प्रवृत्तिकर्ता: अग्नि)
TypeVerb
Root√जॄ (जर्) / जरस्- (old age) → जरस्व (Vedic injunctive/imperative form)
स्वपत्येin/for good lordship (good mastery, good household rule)
स्वपत्ये:
अधिकरण (लक्ष्य-परिसरः)
TypeNoun
Rootस्वपत्य- (स्व + पत्य)
आयुनिin life / in lifetime
आयुनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआयु-
ऊर्जाwith strength / with nourishment
ऊर्जा:
करण
TypeNoun
Rootऊर्ज्-/ऊर्जा-
पिन्वस्वmake (us/it) thrive; invigorate
पिन्वस्व:
कर्तृ (अग्नि)
TypeVerb
Root√पिव्/√पिन्व् (to swell, make abound, invigorate)
सम्together, fully
सम्:
TypePreverb
Rootसम्-
इषःof refreshment / of nourishment
इषः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootइष्-/इषा- (refreshment, nourishment)
दिदीहिshine forth; blaze
दिदीहि:
कर्तृ (अग्नि)
TypeVerb
Root√दीद्/√दी (to shine, blaze) → desiderative/intensive-like stem दिदी-
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वयांसिvital powers; vigor
वयांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस्- (vital power, vigor; also ‘birds’ in later usage)
जिन्वquicken; invigorate
जिन्व:
कर्तृ (अग्नि)
TypeVerb
Root√जिव्/√जिन्व् (to quicken, set in motion, invigorate)
बृहतःof the great (one)
बृहतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (substantivized)
Rootबृहन्त्-
and
:
TypeIndeclinable
Root
जागृवःthe wakeful one
जागृवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (adjective)
Root√जागृ (to be awake) → जागृवस्- (Vedic perfect active participle)
उशिक्the eager (priestly) one
उशिक्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (substantivized)
Rootउशिज्-/उशिक्- (eager, desirous; a ritual epithet)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव-
असिyou are
असि:
कर्तृ (अग्नि) / विधेय
TypeVerb
Root√अस् (to be)
सुक्रतुःof good resolve / good wisdom
सुक्रतुः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (substantivized)
Rootसु- + क्रतु-
विपाम्of the inspired poets (seers)
विपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविप्- / विप्र- (in RV: inspired sage/poet; here gen. pl. ‘of the seers/poets’)