HomeRig VedaMandala 3Sukta 29Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 3.29

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Agni (as Hotṛ)
Chandas: Triṣṭubh

सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्त्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः ॥

सीद॑ होत॒: स्व उ॑ लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ । दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजा॒स्यग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥

sī́da hotaḥ svá u loké cikitvā́nts sā́dayā yajñáṃ sukṛtásya yónau | devāvī́r devā́n havíṣā yajāsy ágne bṛhád yajamāné váyo dhāḥ ||

Sit, O Hotṛ, in thy own home, knowing; seat the sacrifice in the womb of the well-done work. As the helper of the gods, sacrifice to the gods with the offering; O Agni, place in the sacrificer the wide life-force and growth.

सीद॑ । हो॒त॒रिति॑ । स्वे । ऊँ॒ इति॑ । लो॒के । चि॒कि॒त्वान् । सा॒दय॑ । य॒ज्ञम् । सु॒ऽकृ॒तस्य॑ । योनौ॑ । दे॒व॒ऽअ॒वीः । दे॒वान् । ह॒विषा॑ । य॒जा॒सि॒ । अग्ने॑ । बृ॒हत् । यज॑माने । वयः॑ । धाः॒ ॥सीद । होतरिति । स्वे । ऊँ इति । लोके । चिकित्वान् । सादय । यज्ञम् । सुकृतस्य । योनौ । देवअवीः । देवान् । हविषा । यजासि । अग्ने । बृहत् । यजमाने । वयः । धाः ॥sīda | hotariti | sve | oṃ iti | loke | cikitvān | sādaya | yajñam | su-kṛtasya | yonau | deva-avīḥ | devān | haviṣā | yajāsi | agne | bṛhat | yajamāne | vayaḥ | dhāḥ

सीदsit down
सीद:
(predicate; addressed to Agni as hotṛ)
TypeVerb
Rootसद् (√sad)
होतःO Hotṛ (priest)
होतः:
Sambodhana (address)
TypeNoun
Rootहोतृ (prātipadika)
स्वेin your own
स्वे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (prātipadika)
indeed/and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (particle)
लोकेplace, world (seat)
लोके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोक (prātipadika)
चिकित्वान्knowing, wise
चिकित्वान्:
Kartā (qualifier of the addressed Agni/Hotṛ)
TypeAdjective
Rootचिकित्/चित् (from √cit ‘to perceive/know’; prātipadika: चिकित्वस्)
त्सादयcause to sit; set/establish
त्सादय:
(predicate)
TypeVerb
Rootसद् (√sad) with causative stem सादय-
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (prātipadika)
सुकृतस्यof the well-doer (pious one)
सुकृतस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (of/for the pious patron; linked with योनौ)
TypeNoun/Adjective
Rootसुकृत (prātipadika)
योनौin the womb/source; in the seat
योनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोनि (prātipadika)
देवावीःO helper of the gods
देवावीः:
Sambodhana (address to Agni)
TypeNoun/Adjective
Rootदेवावी (prātipadika; ‘one who aids the gods’)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (prātipadika)
यजworship; sacrifice to
यज:
(predicate)
TypeVerb
Rootयज् (√yaj)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (√as)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana (address)
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma/viśeṣaṇa (of the act/boon: ‘a great (thing)’)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (prātipadika)
यजमानेfor the sacrificer
यजमाने:
Sampradāna/Adhikaraṇa (for/with respect to the sacrificer)
TypeNoun
Rootयजमान (prātipadika)
वयःvital strength; vigor
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (prātipadika)
धाःplace; bestow
धाः:
(predicate)
TypeVerb
Rootधा (√dhā)