HomeRig VedaMandala 3Sukta 29Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 3.29

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु ॥

जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्र॑: कविश॒स्तः सु॒दानु॑: । यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥

jātó agnī́ rocate cékītāno vājī́ vípraḥ kaviśastáḥ sudā́nuḥ | yáṃ devā́sa ī́ḍyaṃ viśvavídaṃ havyavā́ham ádadḥur adhvaréṣu ||

Born, Agni shines, awake and discerning—winner of plenitude, inspired, praised by seers, rich in right giving; him the gods have set in the works of sacrifice, adorable, all-knowing, the carrier of the offering.

जा॒तः । अ॒ग्निः । रो॒च॒ते॒ । चेकि॑तानः । वा॒जी । विप्रः॑ । क॒वि॒ऽश॒स्तः । सु॒ऽदानुः॑ । यम् । दे॒वासः॑ । ईड्य॑म् । वि॒श्व॒ऽविद॑म् । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । अद॑धुः । अ॒ध्व॒रेषु॑ ॥जातः । अग्निः । रोचते । चेकितानः । वाजी । विप्रः । कविशस्तः । सुदानुः । यम् । देवासः । ईड्यम् । विश्वविदम् । हव्यवाहम् । अदधुः । अध्वरेषु ॥jātaḥ | agniḥ | rocate | cekitānaḥ | vājī | vipraḥ | kavi-śastaḥ | su-dānuḥ | yam | devāsaḥ | īḍyam | viśva-vidam | havya-vāham | adadhuḥ | adhvareṣu

जातःborn; having been born
जातः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Root√जन् (जायते) / प्रातिपदिक: जात-
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि-
रोचतेshines; is radiant
रोचते:
TypeVerb
Root√रुच् (रोचते)
चेकि॑तानःkeenly perceptive; discerning
चेकि॑तानः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Root√चित् (चेतति/चिकेत) / प्रातिपदिक: चेकि॑तान-
वाजीthe prize-winner; vigorous one
वाजी:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन्-
विप्रःinspired sage; priest
विप्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र-
कविशस्तःpraised by poets
कविशस्तः:
Kartā
TypeAdjective/Compound
Rootकवि- + शस्त- (√शंस् > शस्त ‘praised’)
सुदानुःof good giving; bountiful
सुदानुः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootसु- + दानु-
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्-
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव-
ईड्यम्worthy of praise
ईड्यम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Root√ईड् (ईळते) / प्रातिपदिक: ईड्य-
विश्वविदम्all-knowing
विश्वविदम्:
Karma
TypeAdjective/Compound
Rootविश्व- + विद् (विद् ‘knowing’) / प्रातिपदिक: विश्वविद्-
हव्यवाहम्oblation-carrier
हव्यवाहम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य- + वाह (√वह्) / प्रातिपदिक: हव्यवाह-
अदधुःthey have placed; they established
अदधुः:
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
अध्वरेषुin the rites; in the sacrifices
अध्वरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर-