HomeRig VedaMandala 3Sukta 29Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 3.29

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (shorter 3×8 structure typical of gāyatrī-like cadence; exact classification may vary by recension)

अयं ते योनिॠत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः ॥

अ॒यं ते॒ योनि॑ॠ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिर॑: ॥

ayáṃ te yóniḥ ṛtv́iyo yáto jātó árocathāḥ | táṃ jānánn agna ā́ sī́dā́thā no vardhayā gíraḥ ||

This is thy season-true womb from which, once born, thou shinest; knowing it, O Agni, sit here—then increase for us the inspired utterances that grow the soul.

अ॒यम् । ते॒ । योनिः॑ । ऋ॒त्वियः॑ । यतः॑ । जा॒तः । अरो॑चथाः । तम् । जा॒नन् । अ॒ग्ने॒ । आ । सी॒द॒ । अथ॑ । नः॒ । व॒र्ध॒य॒ । गिरः॑ ॥अयम् । ते । योनिः । ऋत्वियः । यतः । जातः । अरोचथाः । तम् । जानन् । अग्ने । आ । सीद । अथ । नः । वर्धय । गिरः ॥ayam | te | yoniḥ | ṛtviyaḥ | yataḥ | jātaḥ | arocathāḥ | tam | jānan | agne | ā | sīda | atha | naḥ | vardhaya | giraḥ

अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योनिःwomb; source; resting-place
योनिः:
Kartā
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
ऋत्वियःseasonal/ritual (priest); officiant
ऋत्वियः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootऋत्विय (प्रातिपदिक) < ऋतु
यतःfrom which; whence
यतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
जातःborn
जातः:
Kartā
TypeParticiple
Root√जन् (जायते) → जात (क्त-कृदन्त)
अरोचथाःyou have shone forth; you appeared radiant
अरोचथाः:
Kriyā
TypeVerb
Root√रुच् (रोचते/रोचयति)
तम्that (one); him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जानन्knowing; understanding
जानन्:
Kartā
TypeParticiple
Root√ज्ञा (जानाति) → जानत् (शतृ-कृदन्त)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
hither; towards
:
Kriyā
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सीदsit down; take your seat
सीद:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् (सीदति)
अथthen
अथ:
Kriyā
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
नःof us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धयincrease; make grow
वर्धय:
Kriyā
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धयति)
गिरःsongs; hymns; praises
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)