HomeRig VedaMandala 3Sukta 18Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 3.18

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (explicit clan mention viśvāmitreṣu)
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः ॥

उच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र स्तु॒तो बृ॒हद्वय॑: शशमा॒नेषु॑ धेहि । रे॒वद॑ग्ने वि॒श्वामि॑त्रेषु॒ शं योर्म॑र्मृ॒ज्मा ते॑ त॒न्वं१॒॑ भूरि॒ कृत्व॑: ॥

úc chóciṣā sahasasputra stutó bṛhád váyaḥ śaśamānéṣu dhehi | revád agne viśvāmitreṣu śáṃ yór marmṛjmā́ te tanvàṃ bhū́ri kṛ́tvaḥ ||

Rise up with your flame, O son of Force, praised; place in the mastering seekers a vast and winged power of ascent. O Agni, rich in abundance among the Viśvāmitras, we would make smooth and bright your body, building it greatly for peace and well-being.

उत् । शो॒चिषा॑ । स॒ह॒सः॒ । पु॒त्र॒ । स्तु॒तः । बृ॒हत् । वयः॑ । श॒श॒मा॒नेषु॑ । धे॒हि॒ । रे॒वत् । अ॒ग्ने॒ । वि॒श्वामि॑त्रेषु । शम् । योः । म॒र्मृ॒ज्म । ते॒ । त॒न्व॑म् । भूरि॑ । कृत्वः॑ ॥उत् । शोचिषा । सहसः । पुत्र । स्तुतः । बृहत् । वयः । शशमानेषु । धेहि । रेवत् । अग्ने । विश्वामित्रेषु । शम् । योः । मर्मृज्म । ते । तन्वम् । भूरि । कृत्वः ॥ut | śociṣā | sahasaḥ | putra | stutaḥ | bṛhat | vayaḥ | śaśamāneṣu | dhehi | revat | agne | viśvāmitreṣu | śam | yoḥ | marmṛjma | te | tanvam | bhūri | kṛtvaḥ

उत्up, forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग)
शोचिषाwith flame/splendour
शोचिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशोचिस्
सहसःof might/strength
सहसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसहस्
पुत्रO son
पुत्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपुत्र
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Kartā (as predicate of Agni) / Viśeṣaṇa
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Rootस्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त)
बृहत्greatly, lofty
बृहत्:
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
वयःvital strength, vigor
वयः:
Karma (object of धेहि) / or intended gift
TypeNoun
Rootवयस्
शशमानेषुamong the toiling/striving ones
शशमानेषु:
Adhikaraṇa
TypeParticiple (Noun/Adj) / Kṛdanta
Rootशम् (धातु) → शशमान (कृदन्त)
धेहिplace, bestow
धेहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा
रेवत्richly, splendidly
रेवत्:
TypeAdjective
Rootरेवत्
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि
विश्वामित्रेषुamong the Viśvāmitras
विश्वामित्रेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootविश्वामित्र
शम्well-being, auspiciousness
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम्
यःwho/which
यः:
Kartā (relative clause) / Viśeṣaṇa
TypePronoun
Rootयद्
उःindeed, and
उः:
TypeIndeclinable
Rootउ (enclitic particle)
मर्मृज्माthe purifier/cleanser
मर्मृज्मा:
Kartā (relative clause predicate) / Viśeṣaṇa
TypeNoun (agent/quality) / Kṛdanta-derived
Rootमृज् (धातु) → मर्मृज्मन् (कृदन्त/नाम)
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
तन्वम्body, person
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू
भूरिmuch, abundantly
भूरि:
TypeIndeclinable / Adjective
Rootभूरि
कृत्वःdeed, act; (as) accomplishment
कृत्वः:
Karma (appositional to तन्वम्) / or manner
TypeNoun
Rootकृत्वस्