HomeRig VedaMandala 3Sukta 15Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.15

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.15)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो अमीवाः । सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्यामग्नेरहं सुहवस्य प्रणीतौ ॥

वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः । सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥

ví pā́jasā pṛthúnā śóśucāno bā́dhasva dvíṣo rákṣaso ámīvāḥ | su-śármaṇo bṛhatáḥ śármaṇi syām agnér aháṃ su-hávasyá pra-nī́tau ||

Blazing with wide might, repel the haters, the rakṣasas, the forces of affliction. May we dwell in the protecting peace of the Vast; may I be in the leading guidance of Agni, the well-invoked.

वि । पाज॑सा । पृ॒थुना॑ । शोशु॑चानः । बाध॑स्व । द्वि॒षः । र॒क्षसः॑ । अमी॑वाः । सु॒ऽशर्म॑णः । बृ॒ह॒तः । शर्म॑णि । स्या॒म् । अ॒ग्नेः । अ॒हम् । सु॒ऽहव॑स्य । प्रऽनी॑तौ ॥वि । पाजसा । पृथुना । शोशुचानः । बाधस्व । द्विषः । रक्षसः । अमीवाः । सुशर्मणः । बृहतः । शर्मणि । स्याम् । अग्नेः । अहम् । सुहवस्य । प्रनीतौ ॥vi | pājasā | pṛthunā | śośucānaḥ | bādhasva | dviṣaḥ | rakṣasaḥ | amīvāḥ | su-śarmaṇaḥ | bṛhataḥ | śarmaṇi | syām | agneḥ | aham | su-havasya | pra-nītau

विapart, forth (intensifier/preverb)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
पाजसाwith strength/might
पाजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपाजस् (prātipadika)
पृथुनाwith broad/ample (power)
पृथुना:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपृथु (prātipadika)
शोशुचानःblazing, shining intensely
शोशुचानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootशुच् (धातु) → शोशुच् (intensive/reduplicated present stem)
बाधस्वthrust away, repel!
बाधस्व:
TypeVerb
Rootबाध् (धातु)
द्विषःthe haters, enemies
द्विषः:
Karma
TypeNoun
Rootद्विष् (prātipadika from √द्विष्)
रक्षसःthe demons (rākṣasas)
रक्षसः:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षस् (prātipadika)
अमीवाःdiseases, afflictions
अमीवाः:
Karma
TypeNoun
Rootअमीवा (prātipadika)
सुशर्मणःof good protection/safe shelter
सुशर्मणः:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective
Rootसु-शर्मन् (prātipadika; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भावः)
बृहतःof the great (one)
बृहतः:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (prātipadika)
शर्मणिin (his) shelter/protection
शर्मणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootशर्मन् (prātipadika)
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (sarvanāma-prātipadika)
सुहवस्यof the well-invoked (one)
सुहवस्य:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective
Rootसु-हव (prātipadika; ‘good invocation/call’)
प्रणीतौunder (his) leading/guidance
प्रणीतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun (action/result)
Rootप्र-नी (धातु) → प्रणीत (kṛdanta) / प्रणीतिः (prātipadika)