HomeRig VedaMandala 3Sukta 10Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 3.10

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.10)
Devata: Agni (as Hotṛ/vedhas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full-sūkta confirmation)

प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥

प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॒ऽग्नये॑ भरता बृ॒हत् । वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥

prá hotré pūrvyáṃ váco ’gnáye bharatā bṛhát | vipā́ṃ jyótīṃṣi bíbhrate ná vedháse ||

Bring forward to the priestly Fire the ancient word, vast and widening. For Agni is the fashioner who bears the lights of the inspired—he holds their illuminations and makes them effective in the work.

प्र । होत्रे॑ । पू॒र्व्यम् । वचः॑ । अ॒ग्नये॑ । भ॒र॒त॒ । बृ॒हत् । वि॒पाम् । ज्योतीं॑षि । बिभ्र॑ते । न । वे॒धसे॑ ॥प्र । होत्रे । पूर्व्यम् । वचः । अग्नये । भरत । बृहत् । विपाम् । ज्योतींषि । बिभ्रते । न । वेधसे ॥pra | hotre | pūrvyam | vacaḥ | agnaye | bharata | bṛhat | vipām | jyotīṃṣi | bibhrate | na | vedhase

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
होत्रेto the Hotṛ-priest
होत्रे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootहोतृ (prātipadika; from √हु ‘to sacrifice/invoke’)
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (adj. prātipadika; from पूर्व ‘former’)
वचःspeech, utterance
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (prātipadika; from √वच् ‘to speak’)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
भरतbear, bring
भरत:
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (adj. prātipadika)
विपाम्of the inspired poets
विपाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootविप् (prātipadika; ‘inspired singer/poet’, Vedic)
ज्योतींषिlights, splendors
ज्योतींषि:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (prātipadika)
बिभ्रतेto/for (him) bearing, carrying
बिभ्रते:
Sampradāna
TypeVerb
Root√भृ (bibhrati)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
वेधसेto the wise one (Ve­dhas)
वेधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवेधस् (prātipadika; ‘wise one/ordainer’, epithet esp. of Agni)