HomeRig VedaMandala 3Sukta 1Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra (family hymns of Maṇḍala 3; RV 3.1 attributed to Viśvāmitra Gāthina)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for this section)

आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः ॥

आ नो॑ गहि स॒ख्येभि॑: शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभि॑: सर॒ण्यन् । अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥

ā́ no gahi sakhyébhīḥ śivébhir mahā́n mahī́bhir ūtíbhiḥ saraṇyán | asmè rayíṁ bahuláṁ saṁtarútraṁ su-vā́caṁ bhāgáṁ yaśásaṁ kṛdhī naḥ ||

Come to us with friendships that are benign, O mighty one, with great and vast help that leads us safely. For us create a rich plenitude of being, victorious through all crossings, a share that is well-spoken and luminous with glory.

आ । नः॒ । ग॒हि॒ । स॒ख्येभिः॑ । शि॒वेभिः॑ । म॒हान् । म॒हीभिः॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । स॒र॒ण्यन् । अ॒स्मे इति॑ । र॒यिम् । ब॒हु॒लम् । सम्ऽत॑रुत्रम् । सु॒ऽवाच॑म् । भा॒गम् । य॒शस॑म् । कृ॒धि॒ । नः॒ ॥आ । नः । गहि । सख्येभिः । शिवेभिः । महान् । महीभिः । ऊतिभिः । सरण्यन् । अस्मे इति । रयिम् । बहुलम् । सम्तरुत्रम् । सुवाचम् । भागम् । यशसम् । कृधि । नः ॥ā | naḥ | gahi | sakhyebhiḥ | śivebhiḥ | mahān | mahībhiḥ | ūti-bhiḥ | saraṇyan | asme iti | rayim | bahulam | sam-tarutram | su-vācam | bhāgam | yaśasam | kṛdhi | naḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
गहिcome!
गहि:
TypeVerb
Rootगम्
सख्येभिःwith friendships / with friendly bonds
सख्येभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसख्य (सखि-भाव)
शिवेभिःwith auspicious (ones)
शिवेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशिव
महान्great
महान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootमहत्
महीभिःwith great (powers/helps)
महीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमही
ऊतिभिःwith aids / protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति
सरण्यन्helping, bringing to safety
सरण्यन्:
Kartā
TypeAdjective (present participial/adj. use)
Rootसरण्य (सरणि/सरण्य) / √सृ (to go) (adj. ‘helping/bringing to safety’)
अस्मेamong us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
बहुलम्abundant
बहुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुल
संतरुत्रम्well-defending / overcoming (harm)
संतरुत्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंतरुत्र (प्रातिपदिक; ‘well-protecting/overcoming obstacles’)
सुवाचम्of good speech / bringing good utterance
सुवाचम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवाच
भागम्share, portion
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग
यशसम्glorious, fame-bringing
यशसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयशस्
कृधीmake! grant!
कृधी:
TypeVerb
Rootकृ
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्