HomeRig VedaMandala 3Sukta 1Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान् ॥

नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् । घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥

ní duroṇé amṛ́to martyā́nāṃ rājā sasāda vidáthāni sā́dhan | ghṛtá-pratīka urviyā́ vy àdyaud agnír viśvā́ni kā́vyāni vidvā́n ||

In the home he has sat down, the Immortal within mortals, a king accomplishing the works of the assemblies. With a face of clarified light he has shone out widely; Agni, knower of all inspired wisdoms.

नि । दु॒रो॒णे । अ॒मृतः॑ । मर्त्या॑नाम् । राजा॑ । स॒सा॒द॒ । वि॒दथा॑नि । साध॑न् । घृ॒तऽप्र॑तीकः । उ॒र्वि॒या । वि । अ॒द्यौ॒त् । अ॒ग्निः । विश्वा॑नि । काव्या॑नि । वि॒द्वान् ॥नि । दुरोणे । अमृतः । मर्त्यानाम् । राजा । ससाद । विदथानि । साधन् । घृतप्रतीकः । उर्विया । वि । अद्यौत् । अग्निः । विश्वानि । काव्यानि । विद्वान् ॥ni | duroṇe | amṛtaḥ | martyānām | rājā | sasāda | vidathāni | sādhan | ghṛta-pratīkaḥ | urviyā | vi | adyaut | agniḥ | viśvāni | kāvyāni | vidvān

निdown, in; (prefix)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग) / ni
दुरोणेin the house/dwelling
दुरोणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक) / duroṇa
अमृतःthe immortal (one)
अमृतः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमृत (प्रातिपदिक) / amṛta
मर्त्यानाम्of mortals
मर्त्यानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक) / martya
राजाking
राजा:
Kartā (apposition to अग्निः/अमृतः)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक) / rājan
ससादhas sat down; has taken his seat
ससाद:
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) / sad
विदथानिassemblies; rites/sacrificial sessions
विदथानि:
Karma
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक) / vidatha
साधन्accomplishing; making successful
साधन्:
Kartā (participial qualifier)
TypeParticiple
Root√साध् / sādh
घृतप्रतीकःwhose face/appearance is ghee-bright
घृतप्रतीकः:
Kartā (apposition/epithet)
TypeAdjective
Rootघृत-प्रतीक (समास; प्रातिपदिक) / ghṛta-pratīka
उर्वियाwith broadness; widely
उर्विया:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental of manner/means)
Rootउर्वी (प्रातिपदिक) / urvī
व्यद्यौत्shone forth; flashed out
व्यद्यौत्:
TypeVerb
Root√द्युत् (द्यौति) / dyut
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) / agni
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) / viśva
काव्यानिpoetic/wise works; inspired deeds
काव्यानि:
Karma (in apposition to विश्वानि)
TypeNoun/Adjective
Rootकाव्य (प्रातिपदिक) / kāvya
विद्वान्knowing; the wise one
विद्वान्:
Kartā (qualifier of अग्निः)
TypeParticiple
Root√विद् / vid