HomeRig VedaMandala 3Sukta 1Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

ईळे च त्वा यजमानो हविर्भिरीळे सखित्वं सुमतिं निकामः । देवैरवो मिमीहि सं जरित्रे रक्षा च नो दम्येभिरनीकैः ॥

ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः । दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥

ī́ḷe ca tvā yajámāno havírbhir ī́ḷe sakhitváṃ sumatíṃ níkāmaḥ | deváir ávo mimīhi sáṃ jaritré rákṣā ca no damyébhir anī́kaiḥ ||

I adore you with offerings, O Agni; I adore your friendship, desiring the right-minded grace. With the gods, measure out for the singer your help, and guard us with your house-born faces of power.

ईळे॑ । च॒ । त्वा॒ । यज॑मानः । ह॒विःऽभिः॑ । ईळे॑ । स॒खि॒ऽत्वम् । सु॒ऽम॒तिम् । निऽका॑मः । दे॒वैः । अवः॑ । मि॒मी॒हि॒ । सम् । ज॒रि॒त्रे । रक्ष॑ । च॒ । नः॒ । दम्ये॑ऽभिः । अनी॑कैः ॥ईळे । च । त्वा । यजमानः । हविःभिः । ईळे । सखित्वम् । सुमतिम् । निकामः । देवैः । अवः । मिमीहि । सम् । जरित्रे । रक्ष । च । नः । दम्येभिः । अनीकैः ॥īḷe | ca | tvā | yajamānaḥ | haviḥ-bhiḥ | īḷe | sakhi-tvam | su-matim | ni-kāmaḥ | devaiḥ | avaḥ | mimīhi | sam | jaritre | rakṣa | ca | naḥ | damye--bhiḥ | anīkaiḥ

ईळेI praise / I invoke
ईळे:
TypeVerb
Rootईळ् (स्तुतौ/प्रार्थनायाम्; √īḷ)
and
:
TypeIndeclinable
Root
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
यजमानःthe sacrificer
यजमानः:
Kartā
TypeNoun
Rootयजमान (√यज् + मान; prātipadika)
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस्
ईळेI praise / I invoke
ईळे:
TypeVerb
Rootईळ् (स्तुतौ/प्रार्थनायाम्; √īḷ)
सखित्वम्friendship
सखित्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखित्व (सखि + त्व; prātipadika)
सुमतिम्good thought / good favor
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमति (सु + मति; prātipadika)
निकामःdesiring, longing for
निकामः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनिकाम (नि + काम; prātipadika)
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव
अवःhelp, protection
अवः:
Karma
TypeNoun
Rootअवस् (अवः)
मिमीहिapportion / grant
मिमीहि:
TypeVerb
Root√मा (मिमीत्/मिमीते; ‘to measure out, allot, apportion’)
सम्together, fully
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
जरित्रेto the singer/praiser
जरित्रे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजरितृ (√जृ/जर् ‘to sing/praise’ + तृ; prātipadika)
रक्षprotect
रक्ष:
TypeVerb
Root√रक्ष्
and
:
TypeIndeclinable
Root
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
दम्येभिःwith subduing / powerful
दम्येभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदम्य (√दम् ‘to tame/subdue’ + य; prātipadika)
अनीकैःwith faces; with fronts/hosts (forces)
अनीकैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअनीक