Mantra 1
Sukta 2.6
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥
Samhita Patha (IAST)
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिध॑मि॒मामु॑प॒सदं॑ वनेः । इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिर॑: ॥
Transliteration
imā́ṃ me agne samídham imā́m upasádaṃ vaneḥ | imā́ u ṣú śrudhī́ gíraḥ ||
Translation
O Agni, I seek for myself this kindling of the inner fire, this near-approach of the soul to you; do you indeed hear well these utterances of aspiration.
Padapatha (Word Analysis)
इ॒माम् । मे॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒म्ऽइध॑म् । इ॒माम् । उ॒प॒ऽसद॑म् । व॒ने॒रिति॑ वनेः । इ॒माः । ऊँ॒ इति॑ । सु । श्रु॒धि॒ । गिरः॑ ॥इमाम् । मे । अग्ने । सम्इधम् । इमाम् । उपसदम् । वनेरिति वनेः । इमाः । ऊँ इति । सु । श्रुधि । गिरः ॥imām | me | agne | sam-idham | imām | upa-sadam | vaneritivaneḥ | imāḥ | oṃ iti | su | śrudhi | giraḥ
Word by Word
इमाम्this (f.)
इमाम्:
कर्म (वनेः इत्यस्य) / विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध (स्वामित्व/सम्बन्ध-निर्देश) अथवा सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधम्kindling-stick, fuel
समिधम्:
कर्म (वनेः इत्यस्य) / यज्ञोपकरण
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक; √इध् ‘to kindle’ से)
इमाम्this (f.)
इमाम्:
कर्म (वनेः इत्यस्य) / विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपसदम्approach/attendance; a rite of worship (upasad)
उपसदम्:
कर्म (वनेः इत्यस्य) / यज्ञकर्म
TypeNoun
Rootउपसद् (प्रातिपदिक; उप-√सद् ‘to sit/approach’ से; यज्ञकर्म-विशेष)
वनेःI seek / I would win
वनेः:
कर्तृ (अहं) अव्यक्त; क्रिया
TypeVerb
Root√वन् (वन्) ‘to win, seek, desire’
इमाःthese (f. pl.)
इमाः:
कर्म (श्रुधी इत्यस्य) / विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, now
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
षुpray, just
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात; वैदिक)
श्रुधीhear!
श्रुधी:
क्रिया; कर्ता = त्वम् (अग्नि)
TypeVerb
Root√श्रु ‘to hear’
गिरःsongs, hymns, words
गिरः:
कर्म (श्रुधी इत्यस्य) / श्रवण-विषय
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)