HomeRig VedaMandala 2Sukta 4Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 2.4

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.4)

नू ते पूर्वस्यावसो अधीतौ तृतीये विदथे मन्म शंसि । अस्मे अग्ने संयद्वीरं बृहन्तं क्षुमन्तं वाजं स्वपत्यं रयिं दाः ॥

नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि । अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दा॑: ॥

nū́ te pū́rvasyā́vaso ádhītau tṛtī́ye vidáthe mánma śaṃsi | asmé agne saṃyád-vī́raṃ bṛhántam kṣú-mantaṃ vā́jaṃ svapátyaṃ rayíṃ dāḥ ||

Now, in the onward movement of thy ancient help, at the third sacred session I proclaim my inspired thought. O Agni, give us a gathered host of heroes, the Vast, the luminous plenitude, the vāja—force of victorious fullness—together with good lordship and the rayi, the wealth of inner being.

नु । ते॒ । पूर्व॑स्य । अव॑सः । अधि॑ऽइतौ । तृ॒तीये॑ । वि॒दथे॑ । मन्म॑ । शं॒सि॒ । अ॒स्मे इति॑ । अ॒ग्ने॒ । सं॒यत्ऽवी॑रम् । बृ॒हन्त॑म् । क्षु॒ऽमन्त॑म् । वाज॑म् । सु॒ऽअ॒प॒त्यम् । र॒यिम् । दाः॒ ॥नु । ते । पूर्वस्य । अवसः । अधिइतौ । तृतीये । विदथे । मन्म । शंसि । अस्मे इति । अग्ने । संयत्वीरम् । बृहन्तम् । क्षुमन्तम् । वाजम् । सुअपत्यम् । रयिम् । दाः ॥nu | te | pūrvasya | avasaḥ | adhi-itau | tṛtīye | vidathe | manma | śaṃsi | asme iti | agne | saṃyat-vīram | bṛhantam | kṣu-mantam | vājam | su-apatyam | rayim | dāḥ

नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद्
पूर्वस्यof the former/earlier
पूर्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व
अवसोof help, favor, protection
अवसो:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअवस्
अधीतौin the recitation/lesson (study)
अधीतौ:
अधिकरण
TypeNoun (action/occasion) / Kṛdanta-based form
Rootअधि + इ (अध्येति) / अधीत
तृतीयेin the third
तृतीये:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootतृतीय
विदथेat the rite/ceremonial assembly
विदथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ
मन्मthought, hymn, formulation
मन्म:
कर्म
TypeNoun
Rootमन्मन्
शंसिyou proclaim/praise
शंसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशंस्
अस्मेto us, for us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
संयद्वीरम्having united/controlled heroes; hero-possessing
संयद्वीरम्:
कर्म (as qualifier of the object given)
TypeAdjective (compound)
Rootसं-यद् + वीर
बृहन्तम्great, lofty
बृहन्तम्:
कर्म (qualifier)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
क्षुमन्तम्abounding in nourishment/prosperity
क्षुमन्तम्:
कर्म (qualifier)
TypeAdjective
Rootक्षुमन्त्
वाजम्prize, strength, (victory-)booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज
स्वपत्यम्good lordship/own mastery; good householdership
स्वपत्यम्:
कर्म (qualifier)
TypeNoun/Adjective
Rootस्वपत्य
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि
दाःgive
दाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा