HomeRig VedaMandala 2Sukta 35Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Apāṃ Napāt
Chandas: Triṣṭubh

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति । सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व१॒॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥

svá ā́ dáme sudúghā́ yásya dhenúḥ svadhā́ṃ pīpāya subhv ànnam atti | só apā́ṃ napād ūrjáyann apsv àntar vasudéyāya vidhaté ví bhāti ||

In his own home the milch-cow of plenty yields richly; he increases the self-law and enjoys the good nourishment. That Son of the Waters, building the force of being within the waters, shines out for the giver of the rite, to bestow the true riches.

स्वे । आ । दमे॑ । सु॒ऽदुघा॑ । यस्य॑ । धे॒नुः । स्व॒धाम् । पी॒पा॒य॒ । सु॒ऽभु । अन्न॑म् । अ॒त्ति॒ । सः । अ॒पाम् । नपा॑त् । ऊ॒र्जय॑न् । अ॒प्ऽसु । अ॒न्तः । व॒सु॒ऽदेया॑य । वि॒ध॒ते । वि । भा॒ति॒ ॥स्वे । आ । दमे । सुदुघा । यस्य । धेनुः । स्वधाम् । पीपाय । सुभु । अन्नम् । अत्ति । सः । अपाम् । नपात् । ऊर्जयन् । अप्सु । अन्तः । वसुदेयाय । विधते । वि । भाति ॥sve | ā | dame | su-dughā | yasya | dhenuḥ | svadhām | pīpāya | su-bhu | annam | atti | saḥ | apām | napāt | ūrjayan | ap-su | antaḥ | vasu-deyāya | vidhate | vi | bhāti

स्वःindeed; verily (emphatic particle)
स्वः:
TypeIndeclinable
Rootस्वर् (प्रातिपदिक) / स्वः (निपात)
towards; unto; (intensifier)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
दमेin the house; in the home
दमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
सुदुघाgood-milking; yielding well
सुदुघा:
Viśeṣaṇa (of धेनुः)
TypeAdjective
Rootसु-दुघा (प्रातिपदिक; दुह् ‘to milk’ से)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेनुःthe cow
धेनुः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
स्वधाम्svadhā; own sustaining power/food-offering
स्वधाम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
पीपायhas made (it) drink; has caused to swell/nourish
पीपाय:
Kriyā
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to drink’), caus./intens. stem पीपाय-
सुभ्वन्नम्good nourishment; good food
सुभ्वन्नम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-भ्वन्न (प्रातिपदिक; भ्वन्/भू-सम्बद्ध ‘thriving/abundant’)
अत्तिeats
अत्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootअद् (धातु)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नपात्offspring; son (epithet: ‘Son of the Waters’)
नपात्:
Kartā (apposition to सः)
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
ऊर्जयन्strengthening; invigorating
ऊर्जयन्:
Kartā (participial, agreeing with सः/नपात्)
TypeVerb (Participle)
Rootऊर्ज् (धातु ‘to invigorate/strengthen’), present participle ऊर्जयन्त्
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin
अन्तः:
— (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
वसुदेयायfor the wealth-giver; for (him who is) giver of riches
वसुदेयाय:
Sampradāna
TypeAdjective/Noun (dative epithet)
Rootवसु-देय (प्रातिपदिक; ‘wealth-giving/whose gift is wealth’)
विधतेfor the worshipper; for the instituter (of rite)
विधते:
Sampradāna
TypeNoun
Rootविधत् (प्रातिपदिक; ‘worshipper/ordainer’)
विforth; apart; widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भातिshines; appears
भाति:
Kriyā
TypeVerb
Rootभा (धातु)