Rig Veda 2.35.7: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 7
Sukta 2.35
स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥
svá ā́ dáme sudúghā́ yásya dhenúḥ svadhā́ṃ pīpāya subhv ànnam atti | só apā́ṃ napād ūrjáyann apsv àntar vasudéyāya vidhaté ví bhāti ||
In his own home the milch-cow of plenty yields richly; he increases the self-law and enjoys the good nourishment. That Son of the Waters, building the force of being within the waters, shines out for the giver of the rite, to bestow the true riches.
Invoked as an inner kindler of ūrj (vital force) in waters; suitable for consecratory and Soma contexts where ‘waters’ and ‘nourishment’ are ritually central.
svadhā (self-law), ūrj (vital sap/force), inner wealth (vasu)
Implied: svadhā and ordered bestowal to the vidhātṛ align life with ṛta.
Satya as the ‘true riches’—wealth that is stable because it accords with the soul’s law.
From the waters arises organized force and shining; abundance is a manifestation of inner order.
Integral-psychological Veda: prosperity as illumination and strengthened being, not merely material gain.
Cow/milk = outflow of light and nourishing knowledge; waters = life-stream/subconscient; home = settled inner center; shining = emergence of conscious fire.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Apāṃ Napāt as the luminous ‘child in the waters’ who generates nourishment and riches: the well-milking dhenu (abundance-stream) in his own house, and the shining bestower of vasu to the vidhátṛ (ritual-orderer). Psychologically, the inner flame within the life-waters increases svadhā (self-law) and ūrj (force), producing a stable plenitude.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhā ‘shine’ is widely IE (cf. Gk. φαίνω in semantic neighborhood of appearance/brightness). The ‘wealth’ lexeme vasu has Indo-Iranian parallels (OAv. vahu- ‘good’), indicating an inherited valuation of ‘goodness/wealth’ as excellence rather than mere materiality.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi identifies the devatā’s native mode (své dáme) and asks for its outward shining ‘for the vidhate’—i.e., for the human who rightly arranges the offering. The reciprocity is: right ordering (vidh-) invites illumination (vi bhāti) and true riches (vasu) as inner capacities.
Establish the divine presence ‘in the home’ of the heart; receive illumination as nourishment; strengthen svadhā—live from the inner law rather than external pressure.
Slow coherent breathing (e.g., 5–6 breaths/min) to evoke ‘milking’ calm; recite on steady exhale for assimilation.
Settled inwardness with a luminous, nourishing current rising from depth.
Before japa, feel the inner dwelling-place; invite the ‘cow of plenty’ as a stream of light; then let actions arise from svadhā (inner rightness), not from restlessness or comparison.
Use Saṃhitā accent marks as primary guide; maintain clear udātta lifts on key nouns (dhenuḥ, apāṃ napāt, vi bhāti) where marked in the source.
Keep pāda breaks clean; allow a slight settling at ‘sva ā dame’ and a bright lift toward ‘vi bhāti’.
sudughā: pronounce dh as aspirated (du-ghā), svadhām: keep sv cluster tight; long ā, pīpāya: long ī; avoid collapsing vowels, ūrjayann: retroflex ṇ; lengthen ū, apsv antar: pronounce apsu with clear ps; avoid epenthetic vowel
Warm, nourishing, luminous; avoid harshness—let the tone ‘flow’ like milk.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
