HomeRig VedaMandala 2Sukta 35Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.35)
Devata: Apām Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् । आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कै॒: परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥

asmín pade paráme tasthivā́ṁsam adhvasmábhir viśváhā dīdivā́ṁsam | ā́po náp tre ghṛtám ánnaṁ váhantīḥ svayám atká iḥ pári dīyanti yahvī́ḥ ||

In this highest station he stands, ever shining through the paths of our being. To the Son of the Waters the strong Waters themselves bring the clarified richness as food, and of their own impulse they move around him and give themselves, vast in their flowing power.

अ॒स्मिन् । प॒दे । प॒र॒मे । त॒स्थि॒ऽवांस॑म् । अ॒ध्व॒स्मऽभिः॑ । वि॒श्वहा॑ । दीदि॒ऽवांस॑म् । आपः॑ । नप्त्रे॑ । घृ॒तम् । अन्न॑म् । वह॑न्तीः । स्व॒यम् । अत्कैः॑ । परि॑ । दी॒य॒न्ति॒ । य॒ह्वीः ॥अस्मिन् । पदे । परमे । तस्थिवांसम् । अध्वस्मभिः । विश्वहा । दीदिवांसम् । आपः । नप्त्रे । घृतम् । अन्नम् । वहन्तीः । स्वयम् । अत्कैः । परि । दीयन्ति । यह्वीः ॥asmin | pade | parame | tasthi-vāṃsam | adhvasma-bhiḥ | viśvahā | dīdi-vāṃsam | āpaḥ | naptre | ghṛtam | annam | vahantīḥ | svayam | atkaiḥ | pari | dīyanti | yahvīḥ

अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्-श्रुति
पदेplace/step
पदे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
परमेhighest, supreme
परमे:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
तस्थिवांसम्the one who has stood/abides
तस्थिवांसम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootस्था (धातु) → तस्थिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अध्वस्मभिःwith paths/ways
अध्वस्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
विश्वहाalways, at all times
विश्वहा:
अव्यय (काल/नित्यत्व-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootविश्व + हा (अव्ययीभाव)
दीदिवांसम्shining, radiant
दीदिवांसम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootदीदिवि/दीप् (धातु) → दीदिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नप्त्रेto the grandson/descendant (Naptṛ)
नप्त्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनप्तृ (प्रातिपदिक)
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
वहन्तीःbearing, carrying
वहन्तीः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootवह् (धातु) → वहन्ती (वर्तमान-कृदन्त)
स्वयम्of themselves
स्वयम्:
अव्यय (स्वकर्तृत्व-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
अत्कैःwith waterskins/buckets (vessels)
अत्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअत्क (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
अव्यय (दिशा/परितः)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
दीयन्तिthey give/offer
दीयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु) [आत्मनेपद]
यह्वीःswift/impetuous (mighty)
यह्वीः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयह्वी (प्रातिपदिक)