HomeRig VedaMandala 2Sukta 35Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Apāṃ Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भि॑: । सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नै॒: परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥

asmái bahūnā́m avamā́ya sákhyē yajñáir vidhema námasā havírbhiḥ | sáṃ sā́nu mārjmi dídhiṣāmi bílmair dadhā́my ánnaiḥ pári vande ṛ́g-bhiḥ ||

To him—friend even of the many and the lowly—we would do sacrifice with yajñas, with reverence, with offerings. I cleanse the summit; I set the supports with firm props; I place nourishment, and I encompass him with hymns of praise.

अ॒स्मै । ब॒हू॒नाम् । अ॒व॒माय॑ । सख्ये॑ । य॒ज्ञैः । वि॒धे॒म॒ । नम॑सा । ह॒विःऽभिः॑ । सम् । सानु॑ । मार्ज्मि॑ । दिधि॑षामि । बिल्मैः॑ । दधा॑मि । अन्नैः॑ । परि॑ । व॒न्दे॒ । ऋ॒क्ऽभिः ॥अस्मै । बहूनाम् । अवमाय । सख्ये । यज्ञैः । विधेम । नमसा । हविःभिः । सम् । सानु । मार्ज्मि । दिधिषामि । बिल्मैः । दधामि । अन्नैः । परि । वन्दे । ऋक्भिः ॥asmai | bahūnām | avamāya | sakhye | yajñaiḥ | vidhema | namasā | haviḥ-bhiḥ | sam | sānu | mārjmi | didhiṣāmi | bilmaiḥ | dadhāmi | annaiḥ | pari | vande | ṛk-bhiḥ

अस्मैto him/for him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
बहूनाम्of many
बहूनाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootबहु
अवमायto the lowest/youngest (one)
अवमाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवम
सख्येin friendship/alliance
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
विधेमmay we arrange/perform (for him)
विधेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (√धा) उपसर्ग: वि-
नमसाwith reverence
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootहविस्
सम्together, completely
सम्:
क्रिया-विशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
सानुthe ridge/summit
सानु:
कर्म
TypeNoun
Rootसानु
मार्ज्मिI wipe/clean
मार्ज्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृज् (√मृज्)
दिधिषामिI desire to place/establish
दिधिषामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (√धा) (desiderative: दिधिष-)
बिल्मैःwith shoots/twigs (stalks)
बिल्मैः:
करण
TypeNoun
Rootबिल्म
दधामिI place/put
दधामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (√धा)
अन्नैःwith foods/grains
अन्नैः:
करण
TypeNoun
Rootअन्न
परिaround, fully
परि:
क्रिया-विशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootपरि
वन्देI praise/revere
वन्दे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवन्द् (√वन्द्)
ऋग्भिःwith hymns (ṛks)
ऋग्भिः:
करण
TypeNoun
Rootऋच्