HomeRig VedaMandala 2Sukta 28Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

नम॑: पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम । त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तान्यप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥

námaḥ purā́ te varuṇóta nū́nám utā́paraṃ tuvi-jāta bravāma | tvé hí kaṃ párvate ná śritā́ny ápra-cyutāni dūḷábha vratā́ni ||

Homage to thee, O Varuṇa, of old and now and again hereafter, O mightily born. For in thee, as on a mountain, are set firm the unshakable, hard-to-violate laws—stable foundations for the soul’s right becoming.

नमः॑ । पु॒रा । ते॒ । व॒रु॒ण॒ । उ॒त । नू॒नम् । उ॒त । अ॒प॒रम् । तु॒वि॒ऽजा॒त॒ । ब्र॒वा॒म॒ । त्वे इति॑ । हि । क॒म् । पर्व॑ते । न । श्रि॒तानि॑ । अप्र॑ऽच्युतानि । दुः॒ऽद॒भ॒ । व्र॒तानि॑ ॥नमः । पुरा । ते । वरुण । उत । नूनम् । उत । अपरम् । तुविजात । ब्रवाम । त्वे इति । हि । कम् । पर्वते । न । श्रितानि । अप्रच्युतानि । दुःदभ । व्रतानि ॥namaḥ | purā | te | varuṇa | uta | nūnam | uta | aparam | tuvi-jāta | bravāma | tve iti | hi | kam | parvate | na | śritāni | apra-cyutāni | duḥ-dabha | vratāni

नमःobeisance, homage
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
पुराformerly, before
पुरा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
अपरम्another (thing), further
अपरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
विजातO wide-born/strong-born one (epithet)
विजात:
(सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootतु-विजात (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक)
ब्रवामwe two speak, we utter
ब्रवाम:
Kriyā
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
कम्what (thing)?
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootक (प्रश्न/अनिश्चित-प्रातिपदिक)
पर्वतेon/in a mountain
पर्वते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
श्रितानिresting, supported
श्रितानि:
Kartā (विशेष्य-सम्बन्धेन)
TypeParticiple/Adjective
Rootश्रि (धातु) → श्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अप्रच्युतानिunfallen, unshaken
अप्रच्युतानि:
Kartā (विशेष्य-सम्बन्धेन)
TypeAdjective
Rootच्युत (कृदन्त) with नञ्-प्रत्यय ‘अ-’
दूळभO hard-to-approach (one)
दूळभ:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदूळभ/दुर्लभ (प्रातिपदिक; वेद-रूप)
व्रतानिvows, ordinances, sacred laws
व्रतानि:
Kartā
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)