HomeRig VedaMandala 2Sukta 28Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Varuṇa (Asura in archaic sense)
Chandas: Triṣṭubh

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेन॑: कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ । मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृध॑: शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥

mā́ no vadháir varuṇa yé ta iṣṭā́v énaḥ kṛṇvántam asura bhrīṇánti | mā́ jyótiṣaḥ pra-vasáthāni ganma ví ṣū́ mṛ́dhaḥ śiśratho jīváse naḥ ||

Do not strike us with the slayings, O Varuṇa, when men in thy service accuse the doer of fault, O Asura. Let us not go to the far abodes away from the light; loosen utterly the hostile powers, so that we may live.

मा । नः॒ । व॒धैः । व॒रु॒ण॒ । ये । ते॒ । इ॒ष्टौ । एनः॑ । कृ॒ण्वन्त॑म् । अ॒सु॒र॒ । भ्री॒णन्ति॑ । मा । ज्योति॑षः । प्र॒ऽव॒स॒थानि॑ । ग॒न्म॒ । वि । सु । मृधः॑ । शि॒श्र॒थः॒ । जी॒वसे॑ । नः॒ ॥मा । नः । वधैः । वरुण । ये । ते । इष्टौ । एनः । कृण्वन्तम् । असुर । भ्रीणन्ति । मा । ज्योतिषः । प्रवसथानि । गन्म । वि । सु । मृधः । शिश्रथः । जीवसे । नः ॥mā | naḥ | vadhaiḥ | varuṇa | ye | te | iṣṭau | enaḥ | kṛṇvantam | asura | bhrīṇanti | mā | jyotiṣaḥ | pra-vasathāni | ganma | vi | su | mṛdhaḥ | śiśrathaḥ | jīvase | naḥ

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःus / our
नः:
सम्प्रदान (हित/अहित-सम्बन्धे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वधैःwith slayings / punishments
वधैः:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक) < √वध्/√हन् (वध)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद्
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
इष्टावेनःby desired favor / by pleasing will
इष्टावेनः:
करण/हेतु (भावार्थे)
TypeNoun/Adjective
Rootइष्टा-वेनस् (समास; इष्टा ‘पूज्या/इष्ट’ + वेनस् ‘काम/इच्छा/अनुग्रह’)
कृण्वन्तम्doing / making
कृण्वन्तम्:
कर्म (यम्) / विशेष्य
TypeVerb (participle)
Root√कृ (करणे)
असुरO Asura (lord)
असुर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
भ्रीणन्तिthey injure / harass
भ्रीणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भ्री (भ्रीण्) / √भृ (भरणे) (RV-धातु-प्रयोग ‘भ्रीण्’ = ‘क्षोभय/पीडय’)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
ज्योतिषःof light
ज्योतिषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
प्रवसथानिdistant dwellings / far abodes
प्रवसथानि:
कर्म
TypeNoun
Rootप्र-वसथ (प्रातिपदिक) < √वस् (निवासे)
गन्मmay we go
गन्म:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
विapart / away
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
षुquickly / indeed
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (अव्यय; तीव्रता/शीघ्रता)
मृधःhostilities / harms
मृधः:
कर्म
TypeNoun
Rootमृध् (प्रातिपदिक) ‘वैर/हानि/द्रोह’
शिश्रथःloosen / unbind
शिश्रथः:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रथ् (शिथिलीकरणे)
जीवसेfor living / to live
जीवसे:
प्रयोजन (अर्थे)
TypeVerb (infinitive)
Root√जीव् (जीवने) (infinitive) / जीवस् (भाव)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्