HomeRig VedaMandala 2Sukta 28Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Varuṇa (with strong associative imagery of Uṣas and Agni)
Chandas: Triṣṭubh

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांस॑: । उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥

táva vraté su-bhágāsaḥ syāma svā́dhyo varuṇa tuṣṭuvā́ṃsaḥ | upā́yana uṣásāṃ gó-matīnām agnáyo ná jaramāṇā ánu dyū́n ||

In thy law (vrata), O Varuṇa, may we become fortunate and well-founded in our own right discipline, praising thee. May we come near to the Dawns that are rich in rays (cows of light), and like unfailing fires may we follow the days without growing old in the soul.

तव॑ । व्र॒ते । सु॒ऽभगा॑सः । स्या॒म॒ । सु॒ऽआ॒ध्यः॑ । व॒रु॒ण॒ । तु॒स्तु॒ऽवांसः॑ । उ॒प॒ऽअय॑ने । उ॒षसा॑म् । गोऽम॑तीनाम् । अ॒ग्नयः॑ । न । जर॑माणाः । अनु॑ । द्यून् ॥तव । व्रते । सुभगासः । स्याम । सुआध्यः । वरुण । तुस्तुवांसः । उपअयने । उषसाम् । गोमतीनाम् । अग्नयः । न । जरमाणाः । अनु । द्यून् ॥tava | vrate | su-bhagāsaḥ | syāma | su-ādhyaḥ | varuṇa | tustu-vāṃsaḥ | upa-ayane | uṣasām | go--matīnām | agnayaḥ | na | jaramāṇāḥ | anu | dyūn

तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin (your) ordinance/vow
व्रते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
सु-भगासःfortunate, blessed
सु-भगासः:
कर्तृ (स्याम के)
TypeAdjective
Rootसुभग (प्रातिपदिक; सु- + भग)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्वाध्यःwell-disposed/obedient (to rule)
स्वाध्यः:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्वाध्य (प्रातिपदिक; सु-आ-धि/धा-य > स्वाध्य, ‘well-disposed/obedient’)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
तुष्टुवांसःpraising, having praised
तुष्टुवांसः:
कर्तृ (स्याम के)
TypeParticiple (Adjective)
Rootतुष्टुवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’ with reduplication/augment तु- + स्तु, perf. act. ptc.)
उपायनःapproaching, coming near
उपायनः:
कर्तृ/भाव (अग्नयः के विशेषण/सम्बन्ध)
TypeNoun/Adjective
Rootउपायन (प्रातिपदिक; उप-आ-√या/यम् ‘approach/coming’ > ‘approach, coming near’)
उषसाम्of the dawns
उषसाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
गोमतीनाम्rich in cows/light (cow-possessing)
गोमतीनाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootगोमती (प्रातिपदिक; गो + मत्)
अग्नयःthe fires (Agni-powers)
अग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
like, as
:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
जरमाणाःaging, growing old
जरमाणाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootजरमाण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘to grow old, wear’ → ‘aging’)
अनुalong, after
अनु:
दिशा/अनुगमन
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
द्यून्days
द्यून्:
कर्म (अनु के)
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक)