HomeRig VedaMandala 2Sukta 27Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Ādityas (Aryaman, Mitra, Varuṇa prominent)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ । तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥

sugó hí vo aryaman mitra pánthā anṛkṣaró varuṇa sādhúr ásti | ténādityā́ ádhi vocatā no yácchatā no duḥ-parihántu śárma ||

For yours is indeed a good path, O Aryaman and Mitra; O Varuṇa, it is firm and does not fail, it is right. By that path, O Ādityas, speak over us and govern us; grant us the shelter that drives away all hard besetments.

सु॒ऽगः । हि । वः॒ । अ॒र्य॒म॒न् । मि॒त्र॒ । पन्थाः॑ । अ॒नृ॒क्ष॒रः । व॒रु॒ण॒ । सा॒धुः । अस्ति॑ । तेन॑ । आ॒दि॒त्याः॒ । अधि॑ । वो॒च॒त॒ । नः॒ । यच्छ॑त । नः॒ । दुः॒ऽप॒रि॒हन्तु॑ । शर्म॑ ॥सुगः । हि । वः । अर्यमन् । मित्र । पन्थाः । अनृक्षरः । वरुण । साधुः । अस्ति । तेन । आदित्याः । अधि । वोचत । नः । यच्छत । नः । दुःपरिहन्तु । शर्म ॥su-gaḥ | hi | vaḥ | aryaman | mitra | panthāḥ | anṛkṣaraḥ | varuṇa | sādhuḥ | ast i | tena | ādityāḥ | adhi | vocata | naḥ | yacchata | naḥ | duḥ-parihantu | śarma

सुगःeasy to go on, good (path)
सुगः:
विशेषण (पन्थाः-सम्बन्धि)
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक: सुग) अथवा सु + गम् (अर्थ-निर्माण)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-सूचक
TypeIndeclinable
Rootहि
वःof you, your
वः:
सम्बन्ध (पन्थाः—‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अर्यमन्-मित्रO Aryaman and Mitra
अर्यमन्-मित्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative compound)
Rootअर्यमन् (देवनाम) + मित्र (देवनाम)
पन्थाःpath
पन्थाः:
कर्तृ/विषय (अस्ति-सम्बन्धि)
TypeNoun
Rootपथ्/पन्थन् (प्रातिपदिक: पन्था)
अनृक्षरःwithout harm/obstacle, uninjuring
अनृक्षरः:
विशेषण (पन्थाः-सम्बन्धि)
TypeAdjective
Rootअन्- + ऋक्षर (प्रातिपदिक: ऋक्षर ‘harm/obstacle’, नकारार्थक उपसर्ग)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवरुण (देवनाम)
साधुःstraight, right, good
साधुः:
विशेषण/विधेय (पन्थाः-सम्बन्धि)
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
अस्ति-क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
तेनby that, thereby
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद्
आदित्याḥthe Ādityas
आदित्याḥ:
कर्तृ (वोचत)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक; देवगण)
अधिover, upon, concerning
अधि:
अधिकारण/उपरि-भाव
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
वःyou (pl.)
वः:
कर्म (वोचत—‘speak to/for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वोचतlet (them) speak, may (they) proclaim
वोचत:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच्
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (शर्म—‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
यच्छतgrant, bestow
यच्छत:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम्
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
दुष्परिहन्तुlet them ward off all-around with difficulty (i.e., repel the hard-to-ward-off)
दुष्परिहन्तु:
क्रिया
TypeVerb (with preverbs)
Rootदुस्- + परि + हन्
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म (यच्छत—‘grant shelter’)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक: शर्म)