HomeRig VedaMandala 2Sukta 22Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 2.22

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra (with Soma as accompanying power)
Chandas: Jagatī (likely)

अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

अध॒ त्विषी॑माँ अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ यु॒धाभ॑व॒दा रोद॑सी अपृणदस्य म॒ज्मना॒ प्र वा॑वृधे । अध॑त्ता॒न्यं ज॒ठरे॒ प्रेम॑रिच्यत॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दु॑: ॥

ádha tviṣī́māṃ abhý ójasā kríviṃ yudhā́bhavad ā́ ródasī apṛṇad asya májmanā prá vāvṛdhe | ádhattānyáṃ jaṭháre préṃ aricyata sá enaṃ saścad devó deváṃ satyám índraṃ satyá índuḥ ||

Then, full of radiance, he confronted the Krivi with force and became battle; he filled the two worlds with his greatness and grew mightily. He set another in his belly and poured him forth; and the true Soma followed the true Indra, god cleaving to god.

अध॑ । त्विषि॑ऽमान् । अ॒भि । ओज॑सा । क्रिवि॑म् । यु॒धा । अ॒भ॒व॒त् । आ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒पृ॒ण॒त् । अ॒स्य॒ । म॒ज्मना॑ । प्र । व॒वृ॒धे॒ । अध॑त्त । अ॒न्यम् । ज॒ठरे॑ । प्र । ई॒म् । अ॒रि॒च्य॒त॒ । सः । ए॒न॒म् । स॒श्च॒त् । दे॒वः । दे॒वम् । स॒त्यम् । इन्द्र॑म् । स॒त्यः । इन्दुः॑ ॥अध । त्विषिमान् । अभि । ओजसा । क्रिविम् । युधा । अभवत् । आ । रोदसी इति । अपृणत् । अस्य । मज्मना । प्र । ववृधे । अधत्त । अन्यम् । जठरे । प्र । ईम् । अरिच्यत । सः । एनम् । सश्चत् । देवः । देवम् । सत्यम् । इन्द्रम् । सत्यः । इन्दुः ॥adha | tviṣi-mān | abhi | ojasā | krivim | yudhā | abhavat | ā | rodasī iti | apṛṇat | asya | majmanā | pra | vavṛdhe | adhatta | anyam | jaṭhare | pra | īm | aricyata | saḥ | enam | saścat | devaḥ | devam | satyam | indram | satyaḥ | induḥ

अधthen, thereafter
अध:
Adhikaraṇa (वाक्य-सम्बन्ध/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootअध
त्विषीमान्possessing brilliance/fiery energy
त्विषीमान्:
Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृसम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootत्विषीमन्त् (त्विष् + -ईमन् + -अन्त्)
अभिtowards, against
अभि:
Adhikaraṇa (दिशा/अभिमुखता)
TypeIndeclinable
Rootअभि
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्
क्रिविम्Kṛvi (a foe/hostile being; proper name of an adversary)
क्रिविम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रिवि
युधाby fighting, in battle
युधा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयुध्
अभवत्became, proved (to be)
अभवत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootभू
unto, completely
:
Adhikaraṇa (सम्प्राप्ति/आगमन-भाव)
TypeIndeclinable
Root
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिकम्)
अपृणत्filled
अपृणत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootपॄ
अस्यof him, his
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
मज्मनाwith greatness, with might
मज्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमज्मन्
प्रforth, forward
प्र:
Adhikaraṇa (प्रवृत्ति/प्रसार)
TypeIndeclinable
Rootप्र
वावृधेhas grown, increased
वावृधे:
Kriyā
TypeVerb
Rootवृध्
अधthen
अध:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअध
अधत्तplaced, put
अधत्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा
अन्यम्another
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य
जठरेin the belly, in the stomach
जठरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजठर
प्रforth
प्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्र
अमरिच्यत्was left behind / fell short / was abandoned
अमरिच्यत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootमृच्/मरिच् (Vedic; ‘to let go/leave behind; to be lacking’)
he
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम; एनद्-प्रयोग)
सश्चत्followed, accompanied
सश्चत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसच्
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
सत्यम्true, real
सत्यम्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसत्य
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र
सत्यःtrue
सत्यः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसत्य
इन्दुःSoma (the drop/juice)
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु