HomeRig VedaMandala 2Sukta 18Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional for RV 2.18)
Devata: Indra (hymn context), with chariot imagery central
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥

प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः । दशा॑रित्रो मनु॒ष्य॑: स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥

prātā́ rathó návo yóji sásniś cáturyugas trikáśaḥ saptáraśmiḥ | dáśāritro manuṣyàḥ svàrṣāḥ sá iṣṭíbhir matíbhī raṃhyó bhūt ||

At dawn the new chariot is yoked—bearing its harness, with four yokes, triple-whip, seven-reined; with ten oars, human, winning the solar world. By our offerings and by our thought-impulsions may it become swift to carry us.

प्रा॒तरिति॑ । रथः॑ । नवः॑ । यो॒जि॒ । सस्निः॑ । चतुः॑ऽयुगः । त्रिऽक॒शः । स॒प्तऽर॑श्मिः । दश॑ऽअरित्रः । म॒नु॒ष्यः॑ । स्वः॒ऽसाः । सः । इ॒ष्टिऽभिः॑ । म॒तिऽभिः॑ । रंह्यः॑ । भू॒त् ॥प्रातरिति । रथः । नवः । योजि । सस्निः । चतुःयुगः । त्रिकशः । सप्तरश्मिः । दशअरित्रः । मनुष्यः । स्वःसाः । सः । इष्टिभिः । मतिभिः । रंह्यः । भूत् ॥prātariti | rathaḥ | navaḥ | yoji | sasniḥ | catuḥ-yugaḥ | tri-kaśaḥ | sapta-raśmiḥ | daśa-aritraḥ | manuṣyaḥ | svaḥ-sāḥ | saḥ | iṣṭi-bhiḥ | mati-bhiḥ | raṃhyaḥ | bhūt

प्रातःin the morning
प्रातः:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (avyaya; from प्रातर्)
रथःthe chariot
रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
नवःnew
नवः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
योजिwas yoked / has been harnessed
योजि:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुज्
सस्निःhaving a seat/back (well-equipped)
सस्निः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसस्नि (प्रातिपदिक; ‘with a back/seat’, RV-lexeme)
चतुर्युगःhaving four yokes / four-harnessed
चतुर्युगः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootचतुर् + युग (समास; प्रातिपदिक)
त्रिकशःwith three whips (three-lashed)
त्रिकशः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootत्रि + कश (समास; प्रातिपदिक)
सप्तरश्मिःwith seven reins
सप्तरश्मिः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसप्त + रश्मि (समास; प्रातिपदिक)
दशारित्रःwith ten oar-like parts / ten ‘aritra-s’
दशारित्रः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootदश + अरित्र (समास; प्रातिपदिक)
मनुष्यःthe man / the mortal
मनुष्यः:
कर्तृ (सम्बन्ध/समनाधिकरण; रथ-वर्णन-प्रसङ्गे)
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
स्वर्षाःwinning light/heaven; bringing good radiance
स्वर्षाः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस्वर् + सा/सन् (समास; प्रातिपदिक ‘स्वर्षा’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इष्टिभिःwith offerings / oblations
इष्टिभिः:
करण
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)
मतिभिःwith thoughts / hymns / devotions
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
रंह्यःswift
रंह्यः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootरंह्य (प्रातिपदिक; ‘swift’, RV)
भूत्became / was
भूत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू