HomeRig VedaMandala 2Sukta 12Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 2.12

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (likely; hymn-level)

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् । यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्र॑: ॥

yáḥ pṛthivī́ṃ vyáthamānām ádṛṃhat yáḥ párvatān prákupitāṃ árāmṇāt | yó antárikṣaṃ vimáme várīyo yó dyā́m astábhnāt sá janāsa índraḥ ||

He who made firm the trembling Earth, who steadied the agitated mountains; who measured out the mid-world more widely, who propped up Heaven—he, O peoples, is Indra.

यः । पृ॒थि॒वीम् । व्यथ॑मानाम् । अदृं॑हत् । यः । पर्व॑तान् । प्रऽकु॑पितान् । अर॑म्णात् । यः । अ॒न्तरि॑क्षम् । वि॒ऽम॒मे । वरी॑यः । यः । द्याम् । अस्त॑भ्नात् । सः । ज॒ना॒सः॒ । इन्द्रः॑ ॥यः । पृथिवीम् । व्यथमानाम् । अदृंहत् । यः । पर्वतान् । प्रकुपितान् । अरम्णात् । यः । अन्तरिक्षम् । विममे । वरीयः । यः । द्याम् । अस्तभ्नात् । सः । जनासः । इन्द्रः ॥yaḥ | pṛthivīm | vyathamānām | adṛṃhat | yaḥ | parvatān | pra-kupitān | aramṇāt | yaḥ | antarikṣam | vi-mame | varīyaḥ | yaḥ | dyām | astabhnāt | saḥ | janāsaḥ | indraḥ

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
व्यथमानाम्trembling, being shaken
व्यथमानाम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Rootव्यथ् (धातु) → व्यथमान (वर्तमान-कृदन्त)
अदृंहत्made firm, strengthened
अदृंहत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootदृंह् (धातु) ‘to make firm/strengthen’
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
प्रकुपितान्shaken, agitated
प्रकुपितान्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Rootकुप् (धातु) + प्र- → प्रकुपित (भूतकृदन्त)
अरम्णात्stilled, checked, made cease
अरम्णात्:
Kriyā
TypeVerb
Rootरम् (धातु) ‘to stop/hold back, make rest’ (Vedic usage) + आ- → आ-रम्
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्the midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
विममेmeasured out
विममे:
Kriyā
TypeVerb
Rootमा (धातु) ‘to measure’ + वि- → वि-मा
वरीयःwider, more spacious
वरीयः:
Karma
TypeAdjective
Rootवृ (धातु) → वर (प्रातिपदिक) → वरीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven, sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
अस्तभ्नात्propped up, supported
अस्तभ्नात्:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्तभ् (धातु) ‘to prop, support, make firm’ + आ- → आ-स्तभ्
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनासःO peoples, O men
जनासः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)