HomeRig VedaMandala 2Sukta 1Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 2.1

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni (as Draviṇodā, Savitṛ, Bhaga, Protector)
Chandas: Gāyatrī

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि । त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥

tvám agne draviṇodā́ araṃkṛté tváṃ deváḥ savitā́ ratnadhā́ asi | tváṃ bhágo nṛ́pate vásva īśiṣe tváṃ pāyúr dámē yás te ávidhat ||

You, O Agni, are the giver of plenitude to the one who is made ready; you are Savitṛ, the god who places the treasures. You are Bhaga, O lord of men, ruling over the riches; you are the guardian in the home of the one who has served you.

त्वम् । अ॒ग्ने॒ । द्र॒वि॒णः॒ऽदाः । अ॒र॒म्ऽकृते॑ । त्वम् । दे॒वः । स॒वि॒ता । र॒त्न॒ऽधाः । अ॒सि॒ । त्वम् । भगः॑ । नृ॒ऽप॒ते॒ । वस्वः॑ । ई॒शि॒षे॒ । त्वम् । पा॒युः । दमे॑ । यः । ते॒ । अवि॑धत् ॥त्वम् । अग्ने । द्रविणःदाः । अरम्कृते । त्वम् । देवः । सविता । रत्नधाः । असि । त्वम् । भगः । नृपते । वस्वः । ईशिषे । त्वम् । पायुः । दमे । यः । ते । अविधत् ॥tvam | agne | draviṇaḥ-dāḥ | aram-kṛte | tvam | devaḥ | savitā | ratna-dhāḥ | asi | tvam | bhagaḥ | nṛ-pate | vasvaḥ | īśiṣe | tvam | pāyuḥ | dame | yaḥ | te | avidhat

त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
द्रविणोदाःgiver of wealth
द्रविणोदाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण त्वम्-सम्बन्धी)
TypeNoun (agent epithet)
Rootद्रविणोदस् (प्रातिपदिक; द्रविण + दा ‘to give’)
अरम्properly, fittingly
अरम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
कृतेwhen done; in the accomplished (rite)
कृते:
अधिकरण (काल/अवस्था)
TypeParticiple (past passive)
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवःthe god
देवः:
समनाधिकरण (त्वम्-इति)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सविताSavitar
सविता:
समनाधिकरण (त्वम्-इति)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
रत्नधाbestowing/placing treasures
रत्नधा:
समनाधिकरण/विशेषण (त्वम्-इति)
TypeAdjective (epithet)
Rootरत्नधा (प्रातिपदिक; रत्न + धा ‘to place’)
असिart, are
असि:
(अस्ति-क्रिया; समनाधिकरण-सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भगःBhaga (the distributor of fortune)
भगः:
समनाधिकरण (त्वम्-इति)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
नृपतेO lord of men
नृपते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनृपति (प्रातिपदिक)
वस्वःof wealth; of goods
वस्वः:
सम्बन्ध (ईशिषे-क्रियायाः विषयः)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
ईशिषेthou rulest/possessest
ईशिषे:
कर्तृ (त्वम्)
TypeVerb
Rootईश् (धातु)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पायुःprotector
पायुः:
समनाधिकरण (त्वम्-इति)
TypeNoun
Rootपायुः (प्रातिपदिक; ‘protector/guardian’)
दमेin the house; at home
दमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक; ‘house, household’)
यःwho
यः:
कर्तृ (अविधत्-क्रियायाः)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto/for thee; of thee
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अविधत्has served/worshipped; has arranged (for)
अविधत्:
कर्तृ (यः)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु)