HomeRig VedaMandala 2Sukta 1Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 2.1

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् । त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचि॑: ॥

tvé agne víśve amṛ́tāso adrúha āsā́ devā́ havír adanty ā́hutam | tváyā mártāsaḥ svadante āsutíṃ tváṃ gárbho vīrudhā́ṃ jajñiṣe śúciḥ ||

In you, O Agni, all the deathless and undeceiving gods partake of the offered oblation. By you mortals taste the pressed delight; you, pure one, are born as the embryo of the growing plants.

त्वे इति॑ । अ॒ग्ने॒ । विश्वे॑ । अ॒मृता॑सः । अ॒द्रुहः॑ । आ॒सा । दे॒वाः । ह॒विः । अ॒द॒न्ति॒ । आऽहु॑तम् । त्वया॑ । मर्ता॑सः । स्व॒द॒न्ते॒ । आ॒ऽसु॒तिम् । त्वम् । गर्भः॑ । वी॒रुधा॑म् । ज॒ज्ञि॒षे॒ । शुचिः॑ ॥त्वे इति । अग्ने । विश्वे । अमृतासः । अद्रुहः । आसा । देवाः । हविः । अदन्ति । आहुतम् । त्वया । मर्तासः । स्वदन्ते । आसुतिम् । त्वम् । गर्भः । वीरुधाम् । जज्ञिषे । शुचिः ॥tve iti | agne | viśve | amṛtāsaḥ | adruhaḥ | āsā | devāḥ | haviḥ | adanti | āhutam | tvayā | martāsaḥ | svadante | āsutim | tvam | garbhaḥ | vīrudhām | jajñiṣe | śuciḥ

त्वेin you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
अमृतासःimmortal (ones)
अमृतासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमृत
अद्रुहःnon-injuring, non-hostile
अद्रुहः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootअद्रुह्
आसwas / has been
आस:
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
हविःoblation
हविः:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस्
अदन्तिthey eat
अदन्ति:
TypeVerb
Rootअद् (अदँ)
आहुतम्offered, poured (into fire)
आहुतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive)
Rootआ-हु (हु॒) → आहुत (क्त) / प्रातिपदिक: आहुत
त्वयाby you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त
स्वदन्तिthey enjoy / find sweet
स्वदन्ति:
TypeVerb
Rootस्वद् (स्वदँ)
आसुतिम्pressed (soma-)draught, libation
आसुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआ-सु (सु॒) → आसुति (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
गर्भःembryo, germ
गर्भः:
कर्तृ/विशेष्य (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootगर्भ
वीरुधाम्of plants
वीरुधाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवीरुध्
जज्ञिषेyou were born / have been born
जज्ञिषे:
TypeVerb
Rootजन् (जनीँ)
शुचिःbright, pure
शुचिः:
कर्तृ/विशेषण
TypeAdjective
Rootशुचि