HomeRig VedaMandala 2Sukta 1Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 2.1

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं१॒॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे । त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥

tvām agna ādityā́sa ā́syam tvā́ṃ jihvā́ṃ śúcayaś cakrire kave | tvā́ṃ rātisā́co adhvaréṣu saścire tvé devā́ havír adanty ā́hutam ||

O Agni, the Ādityas have made you their mouth; the pure ones have made you their tongue, O seer. The companions of the giving press close to you in the sacrifices; in you the gods taste and partake of the offered oblation.

त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । आदि॒त्यासः॑ । आ॒स्य॑म् । त्वाम् । जि॒ह्वाम् । शुच॑यः । च॒क्रि॒रे॒ । क॒वे॒ । त्वाम् । रा॒ति॒ऽसाचः॑ । अ॒ध्व॒रेषु॑ । स॒श्चि॒रे॒ । त्वे इति॑ । दे॒वाः । ह॒विः । अ॒द॒न्ति॒ । आऽहु॑तम् ॥त्वाम् । अग्ने । आदित्यासः । आस्यम् । त्वाम् । जिह्वाम् । शुचयः । चक्रिरे । कवे । त्वाम् । रातिसाचः । अध्वरेषु । सश्चिरे । त्वे इति । देवाः । हविः । अदन्ति । आहुतम् ॥tvām | agne | ādityāsaḥ | āsyam | tvām | jihvām | śucayaḥ | cakrire | kave | tvām | rāti-sācaḥ | adhvareṣu | saścire | tve iti | devāḥ | haviḥ | adanti | āhutam

त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
आस्यम्mouth, face
आस्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआस्य (प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
जिह्वाम्tongue
जिह्वाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
शुचयःthe pure ones
शुचयः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized) / Noun
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
चक्रिरेthey have made, fashioned
चक्रिरे:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
कवेO sage/poet (Agni)
कवे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रातिषाचःthe gift-seeking/benefit-attaining (priests/worshippers)
रातिषाचः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootरातिषाच् (प्रातिपदिक; राति- ‘दान’ + साच् ‘सहचर/अनुगामी’)
अध्वरेषुin the rites/sacrifices
अध्वरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
सश्चिरेthey have followed/attended, have accompanied
सश्चिरे:
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविःoblation
हविः:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
अदन्तिthey eat/consume
अदन्ति:
TypeVerb
Rootअद् (धातु)
आहुतम्offered, poured (into fire)
आहुतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootआ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)