HomeRig VedaMandala 10Sukta 99Mantra 12
Previous Mantra

Mantra 12

Sukta 10.99

Devata: Indra (explicit), with an ‘asura’ epithet indicating sovereign might
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एवा महो असुर वक्षथाय वम्रकः पड्भिरुप सर्पदिन्द्रम् । स इयानः करति स्वस्तिमस्मा इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् । स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मा॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभा॑: ॥

evā́ mahó asura vakṣáthāya vamrakáḥ paḍbhír úpa sarpad índram | sá iyānó karati svastím asmai íṣam ūrjáṁ su-kṣitíṁ víśvam ā́bhāḥ ||

Thus, O mighty Asura, for thy bearing and increase, the ant crawls up to Indra with its feet. He, advancing, makes for him well-being—impulse and plenitude of energy, good dwelling, and brings all radiances.

ए॒व । म॒हः । अ॒सु॒र॒ । व॒क्षथा॑य । व॒म्र॒कः । प॒ट्ऽभिः । उप॑ । स॒र्प॒त् । इन्द्र॑म् । सः । इ॒या॒नः । क॒र॒ति॒ । स्व॒स्तिम् । अ॒स्मै॒ । इष॑म् । ऊर्ज॑म् । सु॒ऽक्षि॒तिम् । विश्व॑म् । आ । अ॒भा॒रित्य॑भाः ॥एव । महः । असुर । वक्षथाय । वम्रकः । पट्भिः । उप । सर्पत् । इन्द्रम् । सः । इयानः । करति । स्वस्तिम् । अस्मै । इषम् । ऊर्जम् । सुक्षितिम् । विश्वम् । आ । अभारित्यभाः ॥eva | mahaḥ | asura | vakṣathāya | vamrakaḥ | paṭ-bhiḥ | upa | sarpat | indram | saḥ | iyānaḥ | karati | svastim | asmai | iṣam | ūrjam | su-kṣitim | viśvam | ā | abhār ity abhāḥ

एवाthus, just so
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
महोgreat (thing/act), greatly
महो:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
असुरO Asura (mighty lord)
असुर:
TypeNoun
Rootअसुर
वक्षथायfor the carrying/bringing (for conveyance)
वक्षथाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवक्षथ
वम्रकःthe ant
वम्रकः:
Kartā
TypeNoun
Rootवम्रक
पड्भिःwith (its) feet
पड्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपद्
उपtowards, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
सर्पत्creeps
सर्पत्:
TypeVerb
Rootसृप्
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
इयानःhaving gone/approached
इयानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootइ (अय्) / इय् (गत्यर्थ) → इयान
करतिmakes, brings about
करति:
TypeVerb
Rootकृ
स्वस्तिम्well-being, welfare
स्वस्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वस्ति
अस्मैfor him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा
ऊर्जम्strength, vigor
ऊर्जम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्ज्
सुक्षितिम्good dwelling/settlement, secure abode
सुक्षितिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु- + क्षिति
विश्वम्all, entire
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व
आभाःyou shone forth / (he) shone forth
आभाः:
TypeVerb
Rootआ-भा