HomeRig VedaMandala 10Sukta 98Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.98

Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa
Devata: Indra (purohūta; chariots; horses imagery)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि ॥

त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ । स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥

tvā́ṃ pū́rva ṛ́ṣayo gīrbhír ā́yan tvā́m adhvaréṣu puruhūta víśve | sahasrā́ṇy ádhirathāny asmè ā́ nó yajñáṃ rohidáśvópa yāhi ||

The seers of old came to you with their hymns; all invoked you in the sacrifices, O much-called. Bring to us the thousandfold chariots of movement; come to our yajña, O you whose steeds are ruddy—arrive with the swift force that bears the light into the work.

त्वाम् । पूर्वे॑ । ऋष॑यः । गीः॒ऽभिः । आ॒य॒न् । त्वाम् । अ॒ध्व॒रेषु॑ । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । विश्वे॑ । स॒हस्रा॑णि । अधि॑ऽरथानि । अ॒स्मे इति॑ । आ । नः॒ । य॒ज्ञम् । रि॒हि॒त्ऽअ॒श्वा । उप॑ । या॒हि॒ ॥त्वाम् । पूर्वे । ऋषयः । गीःभिः । आयन् । त्वाम् । अध्वरेषु । पुरुहूत । विश्वे । सहस्राणि । अधिरथानि । अस्मे इति । आ । नः । यज्ञम् । रिहित्अश्वा । उप । याहि ॥tvām | pūrve | ṛṣayaḥ | gīḥ-bhiḥ | āyan | tvām | adhvareṣu | puru-hūta | viśve | sahasrāṇi | adhi-rathāni | asme iti | ā | naḥ | yajñam | rihit-aśvā | upa | yāhi

त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वेthe former/ancient (ones)
पूर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
ऋषयःseers
ऋषयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/utterances
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘वाणी/स्तुति’)
आयन्came/approached
आयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ- (उपसर्ग)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय ‘बहुभिः हूतः’)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
कर्म
TypeNumeral/Noun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
अधिupon/over
अधि:
(उपपद/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
रथानिchariots
रथानि:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अस्मेto us / for us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
hither, towards
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
रोहिदO ruddy one
रोहिद:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootरोहिद (प्रातिपदिक; ‘लाल/रक्तवर्ण’)
अश्वO horse(-lord)/steed
अश्व:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
उपnear, up to
उप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome/go (hither)!
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)