HomeRig VedaMandala 10Sukta 98Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.98

Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa
Devata: Agni (primary); rain as requested result (Parjanya implied)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा । तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि ॥

ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ । तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्व॑: शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥

etā́ny agne navatír nava tvé ā́hutāny ádhirathā sahásrā | tébhir vardhasva tanvàḥ śūra pū́rvīr divó no vṛ́ṣṭim iṣitó rirīhi ||

These—ninety-nine thousand chariot-offerings—are poured into you, O Agni. By them grow in your bodies of power, O hero, many and ancient; then, sent forth by your impulsion, bring us the rain from heaven—release the fullness that has been held back.

ए॒तानि॑ । अ॒ग्ने॒ । न॒व॒तिः । नव॑ । त्वे इति॑ । आऽहु॑तानि । अधि॑ऽरथा । स॒हस्रा॑ । तेभिः॑ । व॒र्ध॒स्व॒ । त॒न्वः॑ । शू॒र॒ । पू॒र्वीः । दि॒वः । नः॒ । वृ॒ष्टिम् । इ॒षि॒तः । रि॒री॒हि॒ ॥एतानि । अग्ने । नवतिः । नव । त्वे इति । आहुतानि । अधिरथा । सहस्रा । तेभिः । वर्धस्व । तन्वः । शूर । पूर्वीः । दिवः । नः । वृष्टिम् । इषितः । रिरीहि ॥etāni | agne | navatiḥ | nava | tve iti | āhutāni | adhi-rathā | sahasrā | tebhiḥ | vardhasva | tanvaḥ | śūra | pūrvīḥ | divaḥ | naḥ | vṛṣṭim | iṣitaḥ | rirīhi

एतानिthese (things/offerings)
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Sambodhana)
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
नवतिःninety
नवतिः:
Kartā
TypeNumeral
Rootनवति (saṅkhyā)
नवnine
नव:
(Qualifier)
TypeNumeral
Rootनव (saṅkhyā)
त्वेin/unto you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
आहुतानिoffered, oblations (that have been offered)
आहुतानि:
Karma
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootआ-हु (dhātu) → आहुत (kṛdanta, PPP)
अधिरथाupon the chariot / on the car
अधिरथा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (compound adverbial)
Rootअधि (upasarga) + रथ (prātipadika)
सहस्राthousands
सहस्रा:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (prātipadika)
तेभिःwith those / by those
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
वर्धस्वgrow, increase
वर्धस्व:
(Kriyā)
TypeVerb
Rootवृध् (dhātu)
तन्वःbodies, forms, selves
तन्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootतनू (prātipadika)
शूरO hero
शूर:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशूर (prātipadika)
पूर्वीःmany/former (ones)
पूर्वीः:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व (prātipadika)
दिवःfrom heaven / of the sky
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (prātipadika)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
वृष्टिम्rain
वृष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृष्टि (prātipadika)
इषितःimpelled, set in motion
इषितः:
Kartā
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootइष् (dhātu) → इषित (kṛdanta, PPP)
रिरीहिstream forth, flow
रिरीहि:
(Kriyā)
TypeVerb
Rootरी (dhātu; Vedic ‘to flow, run, stream’)