HomeRig VedaMandala 10Sukta 98Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 10.98

Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa (with Ārṣṭiṣeṇa/Devāpi figures prominent in the hymn’s narrative)
Devata: Agni (as mediator) with Indra as recipient of the bhāga
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.98; verse length and cadence typical)

एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि ॥

ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् । वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥

etā́ny agne navatíṃ sahásrā sáṃ prá yaccha vṛ́ṣṇe índrāya bhāgám | vidvā́n pathá ṛtuśó devayā́nān ápy aulā́naṃ diví devéṣu dhehi ||

These, O Agni, ninety-thousand energies—gather and hand them forward as a rightful share to Indra, the puissant Force. Knowing the paths that move by the seasons, the godward ways, set also our offering in Heaven among the Gods—established in the luminous world.

एतानि॑ । अ॒ग्ने॒ । न॒व॒तिम् । स॒हस्रा॑ । सम् । प्र । य॒च्छ॒ । वृष्णे॑ । इन्द्रा॑य । भा॒गम् । वि॒द्वान् । प॒थः । ऋ॒तु॒ऽशः । दे॒व॒ऽयाना॑न् । अपि॑ । औ॒ला॒नम् । दि॒वि । दे॒वेषु॑ । धे॒हि॒ ॥एतानि । अग्ने । नवतिम् । सहस्रा । सम् । प्र । यच्छ । वृष्णे । इन्द्राय । भागम् । विद्वान् । पथः । ऋतुशः । देवयानान् । अपि । औलानम् । दिवि । देवेषु । धेहि ॥etāni | agne | navatim | sahasrā | sam | pra | yaccha | vṛṣṇe | indrāya | bhāgam | vi dvān | pathaḥ | ṛtu-śaḥ | deva-yānān | api | aulānam | divi | deveṣu | dhehi

एतानिthese (things)
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Sambodhana)
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
Karma
TypeNumeral
Rootनवति (saṅkhyā-prātipadika)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (prātipadika)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga/avyaya)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga/avyaya)
यच्छgive, bestow
यच्छ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (धातु) + सम्/प्र (upasarga)
वृष्णेto the mighty one
वृष्णे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृषन् (prātipadika)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
भागम्share, portion
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग (prātipadika)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Rootविद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; from √विद् ‘know’)
पथःpaths
पथः:
Karma
TypeNoun
Rootपथिन्/पथ (prātipadika)
ऋतुशःseason by season; in due order
ऋतुशः:
TypeIndeclinable
Rootऋतु + शस् (avyayībhāva/avyaya)
देवयानान्the godward (paths/ways)
देवयानान्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootदेवयान (prātipadika; ‘god-going, leading to the gods’)
अपिalso; moreover
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (avyaya)
औलानम्Aulāna (name/epithet)
औलानम्:
Karma
TypeNoun (proper/epithet)
Rootऔलान (prātipadika; epithet/name, Vedic)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (prātipadika)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
धेहिplace; establish
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)