HomeRig VedaMandala 10Sukta 97Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.97

Rishi: Unknown/collective.
Devata: Oṣadhayaḥ; also the archetypal Bhiṣak (healer) as empowered by them.
Chandas: Anuṣṭubh (approx.).

यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताविव । विप्रः स उच्यते भिषग्रक्षोहामीवचातनः ॥

यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑न॒: समि॑ताविव । विप्र॒: स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥

yátrā́uṣadhīḥ samágmata rājā́naḥ sámitāv iva | vípraḥ sá ucyate bhiṣág rakṣohā́mīvācátanaḥ ||

Where the healing powers come together like kings in council, that illumined knower is called the healer—slayer of the dark forces, the one who drives out affliction.

यत्र॑ । ओष॑धीः । स॒म्ऽअग्म॑त । राजा॑नः । समि॑तौऽइव । विप्रः॑ । सः । उ॒च्य॒ते॒ । भि॒षक् । र॒क्षः॒ऽहा । अ॒मी॒व॒ऽचात॑नः ॥यत्र । ओषधीः । सम्अग्मत । राजानः । समितौइव । विप्रः । सः । उच्यते । भिषक् । रक्षःहा । अमीवचातनः ॥yatra | oṣadhīḥ | sam-agmata | rājānaḥ | samitau-iva | vipraḥ | saḥ | ucyate | bhiṣak | rakṣaḥ-hā | amīva-cātanaḥ

यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)
ओषधीःthe herbs (medicinal plants)
ओषधीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootओषधि- (प्रातिपदिक)
सम्together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अग्मतcame / assembled
अग्मत:
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ्) + सम्
राजानःkings
राजानः:
कर्तृ (विव-उपमा-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootराजन्- (प्रातिपदिक)
समितौin the assembly
समितौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमिति- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
विप्रःthe inspired sage / priest
विप्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (विप्रः इत्यस्य अन्वयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उच्यतेis called
उच्यते:
TypeVerb
Root√वच् (pass.)
भिषक्a healer / physician
भिषक्:
कर्तृ-सम्बन्ध (नामधेय/विधेय)
TypeNoun
Rootभिषज्/भिषक्- (प्रातिपदिक)
रक्षःdemon, harmful spirit
रक्षः:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस्- (प्रातिपदिक)
हामीवslaying disease
हामीव:
कर्तृ-विशेषण
TypeKṛdanta (compound) / Adjective
Rootहन् (√हन्) + आमीव- (प्रातिपदिक)
चातनःdispelling / driving away
चातनः:
कर्तृ-विशेषण
TypeKṛdanta / Adjective
Root√चत्/√चात् (वेद. ‘to drive away, dispel’) → चातन- (कृदन्त/प्रातिपदिक)