HomeRig VedaMandala 10Sukta 97Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 10.97

Rishi: Bhiṣaj (healer-seer) / Oṣadhi hymn tradition
Devata: A supreme Oṣadhi (addressed as singular) within the collective; Soma as overlord
Chandas: Triṣṭubh

या ओषधीः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । तासां त्वमस्युत्तमारं कामाय शं हृदे ॥

या ओष॑धी॒: सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः । तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥

yā́ oṣádhīḥ sóma-rājñīr bahvī́ḥ śatá-vicakṣaṇāḥ | tāsā́ṃ tvám asy uttamā́rám kā́māya śáṃ hṛdé ||

Among the many healing powers, queens under Soma, with a hundred modes of seeing, you are the most excellent—fully sufficient for the soul’s desire, a peace and gladness for the heart.

याः । ओष॑धीः । सोम॑ऽराज्ञीः । ब॒ह्वीः । श॒तऽवि॑चक्षणाः । तासा॑म् । त्वम् । अ॒सि॒ । उ॒त्ऽत॒मा । अर॑म् । कामा॑य । शम् । हृ॒दे ॥याः । ओषधीः । सोमराज्ञीः । बह्वीः । शतविचक्षणाः । तासाम् । त्वम् । असि । उत्तमा । अरम् । कामाय । शम् । हृदे ॥yāḥ | oṣadhīḥ | soma-rājñīḥ | bahvīḥ | śata-vicakṣaṇāḥ | tāsām | tvam | asi | ut-tamā | aram | kāmāya | śam | hṛde

याःwhich (those)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
ओषधीःherbs, healing plants
ओषधीः:
Kartā
TypeNoun
Rootओषधि- (प्रातिपदिक)
सोमराज्ञीःSoma-queens (ruled by Soma / having Soma as king)
सोमराज्ञीः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootसोम-राज्ञी- (समास; प्रातिपदिक)
बह्वीःmany
बह्वीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootबहु- (प्रातिपदिक)
शतविचक्षणाःhundredfold-discerning / very discerning
शतविचक्षणाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशत-विचक्षण- (समास; प्रातिपदिक)
तासाम्of those (herbs)
तासाम्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता-
त्वम्thou, you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असिare
असि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
उत्तमारम्the best / most excellent
उत्तमारम्:
Karma
TypeAdjective (predicative)
Rootउत्तम- (प्रातिपदिक; ‘most excellent’) + -रम् (वेदिक-प्रत्यय/विस्तार; विशेषणरूप)
कामायfor desire / for the wished-for (end)
कामाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकाम- (प्रातिपदिक)
शम्well, auspiciously
शम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; ‘well, auspiciously’)
हृदेfor the heart
हृदे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootहृद्/हृदय- (प्रातिपदिक)