HomeRig VedaMandala 10Sukta 97Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 10.97

Rishi: Bhiṣaj (healer-seer) / Oṣadhi hymn tradition
Devata: Oṣadhayaḥ as liberators; invoked constraints associated with Varuṇa and Yama
Chandas: Triṣṭubh

मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्बीशात्सर्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥

मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॒३॒॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त । अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥

muñcántu mā śapathyā̀d átho varuṇyā̀d utá | átho yámasya paḍbīśā́t sárvasmād deva-kílbiṣāt ||

Let them release me from the binding of the oath’s error, and from the Varuṇic fetter, and also from Yama’s noose; from every godward fault and breach of the law of the powers—may I be set free.

मु॒ञ्चन्तु॑ । मा॒ । श॒प॒थ्या॑त् । अथो॒ इति॑ । व॒रु॒ण्या॑त् । उ॒त । अथो॒ इति॑ । य॒मस्य॑ । पड्बी॑शात् । सर्व॑स्मात् । दे॒व॒ऽकि॒ल्बि॒षात् ॥मुञ्चन्तु । मा । शपथ्यात् । अथो इति । वरुण्यात् । उत । अथो इति । यमस्य । पड्बीशात् । सर्वस्मात् । देवकिल्बिषात् ॥muñcantu | mā | śapathyāt | atho iti | varuṇyāt | uta | atho iti | yamasya | paḍabaḍhabadabadrahṇīśāt | sarvasmāt | deva-kilbiṣāt

मु॒ञ्चन्तु॑let (them) release
मु॒ञ्चन्तु॑:
TypeVerb
Rootमुच् (मुचँ)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (अहम्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
शप॒थ्या॒त्from the (binding) oath/curse
शप॒थ्या॒त्:
अपादान
TypeNoun
Rootशपथ्य (शपथ + य) प्रातिपदिक
अथो॑and also / moreover
अथो॑:
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
वरु॒ण्या॑त्from (that) of Varuṇa; from Varuṇa’s (bond/sin)
वरु॒ण्या॑त्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootवरुण्य (वरुण-सम्बद्ध) प्रातिपदिक
उ॒तand / also
उ॒त:
TypeIndeclinable
Rootउत्/उत (निपात)
अथो॑and further
अथो॑:
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
य॒मस्य॒of Yama
य॒मस्य॒:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootयम प्रातिपदिक
पड्बी॑शात्from the fetter/noose (of Yama)
पड्बी॑शात्:
अपादान
TypeNoun
Rootपड्बीश (पद्/पाद + बीश/बीष ‘बंधन/फन्दा’ इत्यर्थे) प्रातिपदिक
सर्व॑स्मात्from everything / from all (harm)
सर्व॑स्मात्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व प्रातिपदिक
देवकिल्बि॒षात्from sin/offence against the gods
देवकिल्बि॒षात्:
अपादान
TypeNoun (compound)
Rootदेवकिल्बिष (देव + किल्बिष ‘पाप/दोष’) प्रातिपदिक