HomeRig VedaMandala 10Sukta 96Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text (RV 10.96 Indra hymn).
Devata: Indra.
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (requires scan).

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन्हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः । आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥

हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सद॑: । आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥

haríṁ hí yóniṁ abhí yé samásvaran hinvánto hárī divyáṁ yáthā sádaḥ | ā yáṁ pṛṇánti háribhir ná dhénava índrāya śū́ṣaṁ hári-vantam arcata ||

They sound together toward the tawny source, urging on the two Harī, as toward the divine seat. Him they fill with the tawny powers as cows fill with milk; sing to Indra, rich in shining force, the vehement energy that bears the golden might.

हरि॑म् । हि । योनि॑म् । अ॒भि । ये । स॒म्ऽअस्व॑रन् । हि॒न्वन्तः॑ । हरी॒ इति॑ । दि॒व्यम् । यथा॑ । सदः॑ । आ । यम् । पृ॒णन्ति॑ । हरि॑ऽभिः । न । धे॒नवः॑ । इन्द्रा॑य । शू॒षम् । हरि॑ऽवन्तम् । अ॒र्च॒त॒ ॥हरिम् । हि । योनिम् । अभि । ये । सम्अस्वरन् । हिन्वन्तः । हरी इति । दिव्यम् । यथा । सदः । आ । यम् । पृणन्ति । हरिभिः । न । धेनवः । इन्द्राय । शूषम् । हरिवन्तम् । अर्चत ॥harim | hi | yonim | abhi | ye | sam-asvaran | hinvantaḥ | harī iti | divyam | yathā | sadaḥ | ā | yam | pṛṇanti | hari-bhiḥ | na | dhenavaḥ | indrāya | śūṣam | hari-vantam | arcata

हरिम्the tawny (steed/one), Hari
हरिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
योनिम्womb; seat; source
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि- (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
येwho (they)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अस्वरन्they sounded/raised a cry
अस्वरन्:
TypeVerb
Rootस्वर् (धातु)
हिन्वन्तःimpelling, urging on
हिन्वन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootहिव्/हिन्व् (धातु) → हिन्वत् (वर्तमान कृदन्त)
हरीthe two tawny steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
TypeAdjective
Rootदिव्य- (प्रातिपदिक)
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
सदःseat; session; assembly-place
सदः:
कर्म
TypeNoun
Rootसदस्- (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृणन्तिthey fill, they satisfy
पृणन्ति:
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु)
हरिभिःwith the tawny (steeds/ones)
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
धेनवःcows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु- (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
शूषम्strength; vigor; impetuous power
शूषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशूष- (प्रातिपदिक)
हरिवन्तम्having tawny steeds
हरिवन्तम्:
TypeAdjective
Rootहरिवन्त्- (प्रातिपदिक)
अर्चतpraise (you all), sing
अर्चत:
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)