HomeRig VedaMandala 10Sukta 96Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text; hymn RV 10.96 is an Indra-stuti (late maṇḍala).
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify)

आ त्वा हर्यन्तं प्रयुजो जनानां रथे वहन्तु हरिशिप्रमिन्द्र । पिबा यथा प्रतिभृतस्य मध्वो हर्यन्यज्ञं सधमादे दशोणिम् ॥

आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र । पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥

ā́ tvā haryántaṁ prayújo jánānāṁ ráthe vahantu háriśipram indra | píbā yáthā pratíbhṛtasya mádhvo haryán yajñáṁ sadhamā́de dáśoṇim ||

Let the yoked energies of men bring you on the chariot, O Indra of tawny jaws, you who delight in the advance. Drink as one drinks the offered honeyed sweetness; rejoicing, take the sacrifice in the common ecstasy, the rite made full in its tenfold course.

आ । त्वा॒ । ह॒र्यन्त॑म् । प्र॒ऽयुजः॑ । जना॑नाम् । रथे॑ । व॒ह॒न्तु॒ । हरि॑ऽशिप्रम् । इ॒न्द्र॒ । पिब॑ । यथा॑ । प्रति॑ऽभृतस्य । मध्वः॑ । हर्य॑न् । य॒ज्ञम् । स॒ध॒ऽमादे॑ । दश॑ऽओणिम् ॥आ । त्वा । हर्यन्तम् । प्रयुजः । जनानाम् । रथे । वहन्तु । हरिशिप्रम् । इन्द्र । पिब । यथा । प्रतिभृतस्य । मध्वः । हर्यन् । यज्ञम् । सधमादे । दशओणिम् ॥ā | tvā | haryantam | pra-yujaḥ | janānām | rathe | vahantu | hari-śipram | indra | piba | yathā | prati-bhṛtasya | madhvaḥ | haryan | yajñam | sadha-māde | daśa-oṇim

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-)
हर्यन्तम्the golden/ardent one
हर्यन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहर्यन्त- (प्रा. < √हृ/हर् ‘to be golden/green, to be eager’)
प्रयुजःthe yokers, harnessers
प्रयुजः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्र-युज् (प्रा. < √युज् ‘to yoke, harness’)
जनानाम्of the people
जनानाम्:
— (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन-
रथेon/in the chariot
रथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरथ-
वहन्तुlet them carry
वहन्तु:
TypeVerb
Root√वह्
हरिशिप्रम्the tawny-jawed one
हरिशिप्रम्:
Karma
TypeAdjective (epithet)
Rootहरि-शिप्र- (बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘having tawny cheeks/jaws’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
पिबdrink
पिब:
TypeVerb
Root√पा (पिब-)
यथाas, so that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
प्रतिभृतस्यof the presented/brought
प्रतिभृतस्य:
— (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeParticiple (adjectival)
Rootप्रति-भृत- (कृदन्त < √भृ ‘to bear, bring’; ‘brought/presented’)
मध्वःof the sweet drink (mead/soma)
मध्वः:
— (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु-
हर्यन्tawny(-wise), with golden (steeds)
हर्यन्:
TypeAdjective/Indeclinable (Vedic usage)
Rootहर्य्/हरि- (वैदिक अव्यय/विशेषण: ‘golden, tawny’)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ-
सधमादेat the common feast/banquet
सधमादे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधमाद-
दशोणिम्the tenfold (one)
दशोणिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदशोणि- (प्रा.; ‘tenfold/ten-streamed/ten-spoked’—वैदिक विशेषण)