HomeRig VedaMandala 10Sukta 96Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text; hymn RV 10.96 is an Indra-stuti (late maṇḍala).
Devata: Indra (Harivat)
Chandas: Trishtubh (probable; verify)

उत स्म सद्म हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवाँ अचिक्रदत् । मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतश्चिदा ॥

उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॒३॒॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् । म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥

utá smá sádma haryatásya pastyóḥ átyo ná vājáṁ hárivā̃ acikradat | mahī́ cíd dhí dhiṣáṇā́ haryád ojasā́ bṛhád váyo dadhīṣe haryatáś cidā́ ||

And indeed, in the home and dwelling of the Delightful One, the Harivat (Indra) cries out for the plenitude like a charger for the prize. For even the vast Intelligence is stirred by his desirable force; a wide and lofty vitality you establish—yes, even in the delightful being.

उ॒त । स्म॒ । सद्म॑ । ह॒र्य॒तस्य॑ । प॒स्त्योः॑ । अत्यः॑ । न । वाज॑म् । हरि॑ऽवान् । अ॒चि॒क्र॒द॒त् । म॒ही । चि॒त् । हि । धि॒षणा॑ । अह॑र्यत् । ओज॑सा । बृ॒हत् । वयः॑ । द॒धि॒षे॒ । ह॒र्य॒तः । चि॒त् । आ ॥उत । स्म । सद्म । हर्यतस्य । पस्त्योः । अत्यः । न । वाजम् । हरिवान् । अचिक्रदत् । मही । चित् । हि । धिषणा । अहर्यत् । ओजसा । बृहत् । वयः । दधिषे । हर्यतः । चित् । आ ॥uta | sma | sadma | haryatasya | pastyoḥ | atyaḥ | na | vājam | hari-vān | ac ikradat | mahī | cit | hi | dhiṣaṇā | aharyat | ojasā | bṛhat | vayaḥ | dadhiṣe | hayartaḥ | cit | ā

उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
स्मindeed; surely
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म
सद्मseat; abode; dwelling
सद्म:
अधिकारण (as ‘in/at the seat’ by sense)
TypeNoun
Rootसद्मन्
हर्यतस्यof the bay(-colored) one; of the eager/impetuous one
हर्यतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootहर्यत
पस्त्योःin the two dwelling-places/homes
पस्त्योः:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपस्त्य
अत्यःthe steed; racer
अत्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअत्य
like; as
:
TypeIndeclinable
Root
वाजम्prize; strength; (winning) food
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज
हरिवान्having bay horses
हरिवान्:
कर्तृ (apposition to subject)
TypeAdjective
Rootहरिवन्त्
अचिक्रदत्cried out; neighed; shouted
अचिक्रदत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्रद्
महीgreatness; great power
मही:
कर्म/विशेष्य (object-like with ‘dadhise’ by sense)
TypeNoun
Rootमही
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
धिषणाinspiration; sacred thought; intelligence
धिषणा:
कर्तृ/अधिष्ठातृ (as the power/insight that acts)
TypeNoun
Rootधिषणा
हर्यत्eager; impetuous; bay-colored
हर्यत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootहर्यत्
ओजसाwith might; by strength
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस्
बृहत्great; lofty
बृहत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहत्
वयःvital power; vigor; life
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस्
दधिषेyou have put on/assumed; you have established
दधिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा
हर्यतश्चित्even of the eager/bay one
हर्यतश्चित्:
सम्बन्ध + —
TypeAdjective + Indeclinable
Rootहर्यत + चित्