HomeRig VedaMandala 10Sukta 94Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.94

Devata: Indra (with Harī, Soma implied)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ते सोमादो हरी इन्द्रस्य निंसतेंऽशुं दुहन्तो अध्यासते गवि । तेभिर्दुग्धं पपिवान्त्सोम्यं मध्विन्द्रो वर्धते प्रथते वृषायते ॥

ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसतें॒ऽशुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ । तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मध्विन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥

te somā́do hárī índrasya niṃsate ’ṃśúṃ dúhanto ádhy āsate gávi | tébhir dúgdhaṃ papivā́n somyáṃ mádhv índro vardhate práthate vṛṣā́yate ||

Those Soma-eating bays of Indra draw near; milking the Soma-shoot they seat themselves upon the Cow (the luminous field). Drinking the milked honey of Soma, Indra grows—he widens, he becomes the Bull-force within.

ते । सो॒म॒ऽअदः॑ । हरी॒ इति॑ । इन्द्र॑स्य । निं॒स॒ते॒ । अं॒शुम् । दु॒हन्तः॑ । अधि॑ । आ॒स॒ते॒ । गवि॑ । तेभिः॑ । दु॒ग्धम् । प॒पि॒ऽवान् । सो॒म्यम् । मधु॑ । इन्द्रः॑ । व॒र्ध॒ते॒ । प्रथ॑ते । वृ॒ष॒ऽयते॑ ॥ते । सोमअदः । हरी इति । इन्द्रस्य । निंसते । अंशुम् । दुहन्तः । अधि । आसते । गवि । तेभिः । दुग्धम् । पपिवान् । सोम्यम् । मधु । इन्द्रः । वर्धते । प्रथते । वृषयते ॥te | soma-adaḥ | harī iti | indrasya | niṃsate | aṃśum | duhantaḥ | adhi | āsate | gavi | tebhiḥ | dugdham | papi-vān | somyam | madhu | indraḥ | vardhate | prathate | vṛṣa-yate

तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमादःSoma-drinkers
सोमादः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोमाद (सोम + आद ‘eater/drinker’)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
निंसतेthey seat/settle (themselves)
निंसते:
क्रिया
TypeVerb
Rootनिस्/निंस् (धातु; ‘to set down/seat, to settle’—Vedic)
अंशुम्the Soma-stalk/pressed Soma
अंशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
दुहन्तःmilking/drawing
दुहन्तः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
आसतेthey sit
आसते:
क्रिया
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
गविon/at the cow (cowhide; cow as support)
गवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
तेभिःwith/by them
तेभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुग्धम्the milked/drawn (Soma)
दुग्धम्:
कर्म
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootदुह् (धातु)
पपिवान्having drunk
पपिवान्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to drink’)
सोम्यम्Soma-like, Soma-related
सोम्यम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootसोम्य (सोम-सम्बन्धी विशेषण)
मधुsweet drink; honey
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वर्धतेgrows, is strengthened
वर्धते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
प्रथतेspreads forth, expands
प्रथते:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रथ् (धातु)
वृषायतेacts as a bull; becomes mighty
वृषायते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृषाय् (धातु; denominative from वृषन् ‘bull’)