HomeRig VedaMandala 10Sukta 93Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 10.93

Devata: Indra/Asura-might (lordly powers) in the milieu of maghavat (bountiful powers)
Chandas: Trishtubh (probable)

प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम् ॥

प्र तद्दु॒:शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु । ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥

prá tád duḥśī́me pṛ́thavāne véne prá rā́me vocam ásure maghávat-su | yé yuktvā́ya páñca śatā́smayu pathā́ viśrā́vyeṣām ||

That I proclaim forth in the hard strait and the wide expanse, in the seeking delight, among the mighty lords of power: those who, for the act of yoking, have made five hundred paths of our aspiration widely heard.

प्र । तत् । दुः॒ऽशीमे॑ । पृथ॑वाने । वे॒ने । प्र । रा॒मे । वो॒च॒म् । असु॑रे । म॒घव॑त्ऽसु । ये । यु॒क्त्वाय॑ । पञ्च॑ । श॒ता । अ॒स्म॒ऽयु । प॒था । वि॒ऽश्रावि॑ । ए॒षा॒म् ॥प्र । तत् । दुःशीमे । पृथवाने । वेने । प्र । रामे । वोचम् । असुरे । मघवत्सु । ये । युक्त्वाय । पञ्च । शता । अस्मयु । पथा । विश्रावि । एषाम् ॥pra | tat | duḥ-śīme | pṛthavāne | vene | pra | rāme | vocam | asure | maghavat-su | ye | yuktvāya | pañca | śatā | asma-yu | pathā | vi-śrāvi | eṣām

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तत्that
तत्:
Karma (object of ‘वोचम्’)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
दुःशीमेin/among the hard-to-subdue (ones)
दुःशीमे:
Adhikaraṇa (locative: ‘in/among …’)
TypeAdjective (epithet)
Rootदुःशीमन् (prātipadika; epithet)
पृथवानेin/among the broad/wide (ones)
पृथवाने:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (epithet)
Rootपृथवान् (prātipadika; epithet)
वेनेin/for Vena
वेने:
Adhikaraṇa
TypeNoun (name/epithet)
Rootवेन (prātipadika; proper/epithet)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
रामेin/for Rāma
रामे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (epithet/name)
Rootराम (prātipadika)
वोचम्I spoke / I proclaim
वोचम्:
TypeVerb
Rootवच् (dhātu)
असुरेin/among the Asura
असुरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअसुर (prātipadika)
मघवत्सुamong the bountiful (patrons)
मघवत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत् (prātipadika)
येwho
ये:
Kartā (subject of implied verb)
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
युक्त्वाhaving yoked
युक्त्वा:
— (prior action of subject ‘ये’)
TypeVerbal (absolutive)
Rootयुज् (dhātu)
पञ्चfive
पञ्च:
Viśeṣaṇa (of ‘शता…’)
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (numeral stem)
शतास्मयुthe hundred-(?) ‘as-mayu’ (a fixed epithet; lit. ‘hundred-…’)
शतास्मयु:
Karma (what is yoked)
TypeAdjective (compound epithet)
Rootशत + अस्मयु (compound prātipadika)
पथाby the path, by the way
पथा:
Karaṇa (means: ‘by the path/way’)
TypeNoun
Rootपथिन्/पथ (prātipadika)
विश्राव्येषाम्to be widely heard of these / of these (deeds) to be proclaimed
विश्राव्येषाम्:
Adhikaraṇa/Śeṣa (genitive: ‘of these’)
TypeAdjective + Pronoun (sandhi-compacted)
Rootवि-श्राव्य (kṛdanta from √श्रु/श्रावय) + एषाम् (pronoun)