HomeRig VedaMandala 10Sukta 91Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.91

Rishi: Aruṇa Vaitahavya (aruṇavaitahavya)
Devata: Agni
Chandas: Nicṛj Jagatī

तव श्रियो वर्ष्यस्येव विद्युतश्चित्राश्चिकित्र उषसां न केतवः । यदोषधीरभिसृष्टो वनानि च परि स्वयं चिनुषे अन्नमास्ये ॥

तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तव॑: । यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥

táva śríyo varṣyásyeva vidyútaś citrā́ś cikitre uṣásāṃ ná ketávaḥ | yád oṣádhīr abhí-sṛṣṭo vánāni ca pár i svayáṃ cinúṣe ánn am ā́sy e ||

Your splendours are many-coloured, like the lightnings of the rain-cloud, like the signals of the Dawns. When you are released upon the herbs and upon the forests, you yourself gather the food into your mouth—taking into you the essence that will become strength in us.

तव॑ । श्रियः॑ । व॒र्ष्य॑स्यऽइव । वि॒ऽद्युतः॑ । चि॒त्राः । चि॒कि॒त्रे॒ । उ॒षसा॑म् । न । के॒तवः॑ । यत् । ओष॑धीः । अ॒भिऽसृ॑ष्टः । वना॑नि । च॒ । परि॑ । स्व॒यम् । चि॒नु॒षे । अन्न॑म् । आ॒स्ये॑ ॥तव । श्रियः । वर्ष्यस्यइव । विद्युतः । चित्राः । चिकित्रे । उषसाम् । न । केतवः । यत् । ओषधीः । अभिसृष्टः । वनानि । च । परि । स्वयम् । चिनुषे । अन्नम् । आस्ये ॥tava | śriyaḥ | varṣyasya-iva | vi-dyutaḥ | citrāḥ | cikitre | uṣasām | na | ketavaḥ | yat | oṣadhīḥ | abhi-sṛṣṭaḥ | vanāni | ca | pari | svayam | cinuṣe | annam | āsye

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रियःsplendours, glories
श्रियः:
कर्तृ/विशेष्य (subject: ‘splendours’)
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री.)
वर्ष्यस्यof the rainy (cloud) / rain-bearing
वर्ष्यस्य:
सम्बन्ध (dependent genitive)
TypeAdjective
Rootवर्ष्य (विशेषण; वर्ष ‘rain’ से)
इवlike, as
इव:
सम्बन्ध (simile marker)
TypeIndeclinable
Rootइव
विद्युतःlightnings
विद्युतः:
उपमान (standard of comparison)
TypeNoun
Rootविद्युत् (स्त्री.)
चित्राःbright, variegated
चित्राः:
विशेषण (of विद्युतः)
TypeAdjective
Rootचित्र (विशेषण)
चिकित्रेthe conspicuous/bright one
चिकित्रे:
सम्बोधन/विशेष्य (addressed to the deity)
TypeAdjective
Rootचिकित्र (विशेषण; √चित्/√कित् ‘to notice, be conspicuous’ का पुनरुक्त/वेदिक रूप)
उषसाम्of the dawns
उषसाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउषस् (स्त्री.)
like / as
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
केतवःsignals, rays, banners (tokens of light)
केतवः:
कर्तृ/विशेष्य
TypeNoun
Rootकेतु (पुं.)
यत्when / that which
यत्:
सम्बन्ध (relative connector)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
कर्म
TypeNoun
Rootओषधि (स्त्री.)
अभिसृष्टःsent forth, set loose
अभिसृष्टः:
कर्तृ-विशेषण (of the addressed deity)
TypeParticiple
Rootअभि-√सृज् (to send forth, set in motion) → क्त (PPP)
वनानिwoods, forests
वनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootवन (नपुं.)
and
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
परिaround, all about
परि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb) / Adverb
Rootपरि
स्वयम्by oneself
स्वयम्:
कर्तृ-विशेषण (emphatic)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
चिनुषेyou gather, you collect
चिनुषे:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√चि (चिनोति) ‘to gather, heap up’
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न (नपुं.)
आस्येin the mouth / at the face
आस्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआस्य (नपुं.)