HomeRig VedaMandala 10Sukta 89Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.89

Rishi: As in RV 10.89; variable by Anukramaṇī
Devata: Indra (invoked to defend Mitra, Aryaman, Varuṇa)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्र ये मित्रं प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणं मिनन्ति । न्यमित्रेषु वधमिन्द्र तुम्रं वृषन्वृषाणमरुषं शिशीहि ॥

प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवा॒: प्र सं॒गिर॒: प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ । न्य१॒॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥

prá ye mitráṃ prā́ryamáṇaṃ durévāḥ prá saṃgíraḥ prá váruṇaṃ minánti | ny àmítreṣu vádham indra túmraṃ vṛ́ṣan vṛ́ṣāṇam aruṣáṃ śiśīhi ||

Those evil-willed who assail Mitra and Aryaman, who assail the compact and assail Varuṇa—against such adversaries, O Indra, set and sharpen thy impetuous weapon, the red and mighty force of the Bull, to strike down hostility.

प्र । ये । मि॒त्रम् । प्र । अ॒र्य॒मण॑म् । दुः॒ऽएवाः॑ । प्र । स॒म्ऽगिरः॑ । प्र । वरु॑णम् । मि॒नन्ति॑ । नि । अ॒मित्रे॑षु । व॒धम् । इ॒न्द्र॒ । तुम्र॑म् । वृष॑न् । वृषा॑णम् । अ॒रु॒षम् । शि॒शी॒हि॒ ॥प्र । ये । मित्रम् । प्र । अर्यमणम् । दुःएवाः । प्र । सम्गिरः । प्र । वरुणम् । मिनन्ति । नि । अमित्रेषु । वधम् । इन्द्र । तुम्रम् । वृषन् । वृषाणम् । अरुषम् । शिशीहि ॥pra | ye | mitram | pra | aryamaṇam | duḥ-evāḥ | pra | sam-giraḥ | pra | varuṇam | minanti | ni | amitreṣu | vadham | indra | tumram | vṛṣan | vṛṣāṇam | aruṣam | śiśīhi

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (prātipadika)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
आर्यमणम्Aryaman
आर्यमणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्यमन् (prātipadika)
दुरेवाःevil-minded, ill-disposed (men)
दुरेवाः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootदुरेवा (prātipadika: dur- + eva ‘going/way’, ‘of bad course’)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
संगिरःconspirators, confederates
संगिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootसंगिर (prātipadika; lit. ‘together-singing’, ‘confederate/plotter’)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण (prātipadika)
मिनन्तिthey harm, they assail
मिनन्ति:
TypeVerb
Rootमि (धातु; ‘to diminish, injure, harm’)
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
अमित्रेषुamong enemies
अमित्रेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअमित्र (prātipadika)
वधम्slaying, slaughter
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध (prātipadika)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (prātipadika)
तुम्रम्strong, fierce
तुम्रम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootतुम्र (prātipadika)
वृषन्O Bull (virile one)
वृषन्:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (prātipadika)
वृषाणम्the bull-like/virile (one)
वृषाणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृषाण (prātipadika)
अरुषम्ruddy, tawny
अरुषम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootअरुष (prātipadika)
शिशीहिmake (it) keen/strong; whet
शिशीहि:
TypeVerb
Rootशिश्/शिशी (धातु; ‘to sharpen, whet, make keen/strong’)