HomeRig VedaMandala 10Sukta 89Mantra 17
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 10.89

Rishi: Viśvāmitra (family/authorial signature: viśvāmitrāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10.89 predominantly Triṣṭubh—verify against pada-count in critical edition)

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् । वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥

evā́ te vayám indra bhuñjatīnā́m vidyā́ma sumatīnā́m návānām | vidyā́ma vásto rávasa gṛṇántaḥ viśvā́mitrā utá te indra nūnám ||

So may we, O Indra, come to know and partake of your ever-new right enjoyments—those felicities of a luminous mind. Praising you, may we know by the help of the Dawn’s protection; we, the Visvamitras, and that now, O Indra, by your grace.

ए॒व । ते॒ । व॒यम् । इ॒न्द्र॒ । भु॒ञ्ज॒ती॒नाम् । वि॒द्याम॑ । सु॒ऽम॒ती॒नाम् । नवा॑नाम् । वि॒द्याम॑ । वस्तोः॑ । अव॑सा । गृ॒णन्तः॑ । वि॒श्वामि॑त्राः । उ॒त । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । नू॒नम् ॥एव । ते । वयम् । इन्द्र । भुञ्जतीनाम् । विद्याम । सुमतीनाम् । नवानाम् । विद्याम । वस्तोः । अवसा । गृणन्तः । विश्वामित्राः । उत । ते । इन्द्र । नूनम् ॥eva | te | vayam | indra | bhuñjatīnām | vidyāma | su-matīnām | navānām | vidyāma | vastoḥ | avasā | gṛṇantaḥ | viśvāmitrāḥ | uta | te | indra | nūnam

एवाthus, just so
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (प्रगृह्य/निपात) → एवा
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भुञ्जतीनाम्of the enjoying/partaking (women/ones)
भुञ्जतीनाम्:
TypeParticiple/Adjective
Rootभुज् (धातु) → भुञ्जत् (वर्तमान कृदन्त, शतृ) स्त्री
विद्यामmay I/let me know (obtain)
विद्याम:
TypeVerb
Rootविद् (धातु) — ‘to know, find’
सुमतीनाम्of good thoughts/favours
सुमतीनाम्:
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक) → सुमति
नवानाम्of the new (fresh)
नवानाम्:
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
विद्यामmay I know/obtain
विद्याम:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
वस्तोःof the dwelling/home
वस्तोः:
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तु́ (प्रातिपदिक; RV ‘dwelling, home; also ‘dawn-time’ in some contexts) → वस्तोः
अवसाwith help/aid
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) ‘help, aid’
गृणन्तःpraising, singing
गृणन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) ‘to sing/praise’ → गृणन्त् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)
विश्वामित्राःthe Viśvāmitras (clan/poets)
विश्वामित्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
you
:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) — enclitic
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)