HomeRig VedaMandala 10Sukta 89Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 10.89

Rishi: As in RV 10.89; variable
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

शत्रूयन्तो अभि ये नस्ततस्रे महि व्राधन्त ओगणास इन्द्र । अन्धेनामित्रास्तमसा सचन्तां सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः ॥

श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र । अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्यु॑: ॥

śatrūyánto abhí ye nas tatasré mahí vrā́dhanta ogaṇā́sa indra | andhéna amítrās támasā sacantāṃ su-jyótiṣo aktávas tā́n abhí syuḥ ||

Those who, hostile, have spread themselves against us, greatly oppressing with their bands, O Indra—let those adversaries be joined to blind darkness. Let our luminous ones, the bright-shining powers, be against them and prevail.

श॒त्रु॒ऽयन्तः॑ । अ॒भि । ये । नः॒ । त॒त॒स्रे । महि॑ । व्राध॑न्तः । ओ॒ग॒णासः॑ । इ॒न्द्र॒ । अ॒न्धेन॑ । अ॒मित्राः॑ । तम॑सा । स॒च॒न्ता॒म् । सु॒ऽज्यो॒तिषः॑ । अ॒क्तवः॑ । तान् । अ॒भि । स्यु॒रिति॑ स्युः ॥शत्रुयन्तः । अभि । ये । नः । ततस्रे । महि । व्राधन्तः । ओगणासः । इन्द्र । अन्धेन । अमित्राः । तमसा । सचन्ताम् । सुज्योतिषः । अक्तवः । तान् । अभि । स्युरिति स्युः ॥śatru-yantaḥ | abhi | ye | naḥ | tatasre | mahi | vrādhantaḥ | ogaṇāsaḥ | indra | andhena | amitrāḥ | tamasā | sacantām | su-jyotiṣaḥ | aktavaḥ | tān | abhi | syuri tisyuḥ

शत्रूयन्तःbeing hostile; acting as enemies
शत्रूयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootशत्रूय (denom. from शत्रु)
अभिtowards; against
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (यः)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसारः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
ततस्रेhave rushed/pressed on
ततस्रे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootतॄ/तॄ (तरणे) अथवा तस्र् (Vedic: to rush/press on)
महिgreatly; mightily
महि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि
व्राधन्तःoppressing; harming
व्राधन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootव्राध् (वृद्धौ/हिंसायाम्; RV: to injure, oppress)
ओगणासःbands of might; powerful troops
ओगणासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootओगण (प्रातिपदिक; ‘ओजस्/ओग’ + ‘गण’ = force-band, troop of might)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
अन्धेनwith blindness; by blinding (darkness)
अन्धेन:
करण
TypeNoun
Rootअन्ध
अमित्राःenemies
अमित्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअमित्र
तमसाwith darkness
तमसा:
करण
TypeNoun
Rootतमस्
सचन्ताम्let them associate/cleave
सचन्ताम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootसच् (समवाये/सङ्गमे)
सुज्योतिषःthose of good light; well-luminous (ones)
सुज्योतिषः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootसु-ज्योतिस्
अक्तवःsmeared; anointed
अक्तवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअक्त (ppp of अञ्ज्/अक्त् ‘to smear/anoint’)
तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
अभिtowards; against
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि
ष्युःmay they pursue/assail
ष्युः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootस्यु/स्यव् (RV: to press on, pursue; also read as optative of √सि/√स्य)