HomeRig VedaMandala 10Sukta 89Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 10.89

Rishi: As in RV 10.89; variable
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अन्वह मासा अन्विद्वनान्यन्वोषधीरनु पर्वतासः । अन्विन्द्रं रोदसी वावशाने अन्वापो अजिहत जायमानम् ॥

अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॒न्यन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः । अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥

ánv aha māsā́ ánv íd vanā́ny ánv óṣadhīr ánu párvatāsaḥ | ánv índraṃ ródasī vāvaśāné ánv ā́po ajihata jā́yamānam ||

Month after month followed him; the forests followed, the plants followed, the mountains followed. The two worlds, crying out, followed Indra; the waters hastened after him as he was being born—so inevitable is the advent of the victorious power.

अनु॑ । अह॑ । मासाः॑ । अनु॑ । इत् । वना॑नि । अनु॑ । ओष॑धीः । अनु॑ । पर्व॑तासः । अनु॑ । इन्द्र॑म् । रोद॑सी॒ इति॑ । वा॒व॒शा॒ने इति॑ । अनु॑ । आपः॑ । अ॒जि॒ह॒त॒ । जाय॑मानम् ॥अनु । अह । मासाः । अनु । इत् । वनानि । अनु । ओषधीः । अनु । पर्वतासः । अनु । इन्द्रम् । रोदसी इति । वावशाने इति । अनु । आपः । अजिहत । जायमानम् ॥anu | aha | māsāḥ | anu | it | vanāni | anu | oṣadhīḥ | anu | parvatāsaḥ | anu | indram | rodasī iti | vāvaśāne iti | anu | āpaḥ | ajihata | jāyamānam

अनुafter, along, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
अहday (each day)
अह:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
मासाःmonths
मासाः:
Kartā
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
इद्वनानिyears
इद्वनानि:
Kartā
TypeNoun
Rootइद्वन (प्रातिपदिक; ‘year’)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
पर्वतासःmountains
पर्वतासः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रोदसीHeaven and Earth (the two worlds)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/द्विवचन-रूप ‘heaven-and-earth’)
वावशानेdesiring, yearning (for him)
वावशाने:
TypeParticiple
Rootवावश्/वावशा (धातु: √वश् ‘to desire/seek’; तीव्र-आवृत्त/इच्छार्थक प्रयोग)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप्/अप् (प्रातिपदिक)
अजिहतthey drove/followed/pressed on (after)
अजिहत:
TypeVerb
Root√हन् (हनँ हिंसायाम्) with augment a-; reduplicated intensive? here: aorist injunctive/preterite
जायमानम्being born, newly born
जायमानम्:
Karma
TypeParticiple
Root√जन् (जनँ प्रादुर्भावे) + यमान (शानच्/मान)