HomeRig VedaMandala 10Sukta 89Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.89

Rishi: As in RV 10.89; variable
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्र शोशुचत्या उषसो न केतुरसिन्वा ते वर्ततामिन्द्र हेतिः । अश्मेव विध्य दिव आ सृजानस्तपिष्ठेन हेषसा द्रोघमित्रान् ॥

प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः । अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥

prá śóśucatyā uṣáso ná ketúr asínvā te vartatām indra hetíḥ | áśmeva vidhya divá ā́ sṛjānás tápiṣṭhena héṣasā drógha-mitrān ||

Shine forth like the signal of the flaming Dawn; let thy unspent weapon, O Indra, move in its circle. Like a stone, strike them—thou who art casting thy force from heaven—burn with the most searing impetuosity the betrayers of friendship (the perverters of harmony).

प्र । शोशु॑चत्याः । उ॒षसः॑ । न । के॒तुः । अ॒सि॒न्वा । ते॒ । व॒र्त॒ता॒म् । इ॒न्द्र॒ । हे॒तिः । अश्मा॑ऽइव । वि॒ध्य॒ । दि॒वः । आ । सृ॒जा॒नः । तपि॑ष्ठेन । हेष॑सा । द्रोघ॑ऽमित्रान् ॥प्र । शोशुचत्याः । उषसः । न । केतुः । असिन्वा । ते । वर्तताम् । इन्द्र । हेतिः । अश्माइव । विध्य । दिवः । आ । सृजानः । तपिष्ठेन । हेषसा । द्रोघमित्रान् ॥pra | śośucatyāḥ | uṣasaḥ | na | ketuḥ | asinvā | te | vartatām | indra | hetiḥ | aśmāiva | vidhya | divaḥ | ā | sṛjānaḥ | tapiṣṭhena | heṣasā | drogha-mitrān

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
शोशुचत्याblazes, shines forth intensely
शोशुचत्या:
Kartā (implicit subject: इन्द्रः)
TypeVerb
Rootशुच् (शोशुच्- : intensive/reduplicated stem)
उषसःthe dawns
उषसः:
Kartā (of implied comparison: ‘dawns shine’)
TypeNoun
Rootउषस्
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
केतुःbanner, sign, radiance
केतुः:
Kartā (of असि)
TypeNoun
Rootकेतु
असिyou are
असि:
Kartā (implicit: त्वम् = इन्द्र)
TypeVerb
Rootअस्
न्वाnow indeed, then surely
न्वा:
TypeIndeclinable
Rootनु + वा
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootत्वद्
वर्तताम्let it turn/roll forth, let it be set in motion
वर्तताम्:
Kartā (हेतिः)
TypeVerb
Rootवृत्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
हेतिःmissile, weapon, dart
हेतिः:
Kartā (of वर्तताम्)
TypeNoun
Rootहेति
अश्माwith a stone
अश्मा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअश्मन्
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
विध्यpierce, strike
विध्य:
Kartā (implicit: त्वम् = इन्द्र)
TypeVerb
Rootव्यध्
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्
towards, down upon
:
TypeIndeclinable
Root
सृजानःreleasing, letting loose
सृजानः:
Kartā (co-referential with Indra)
TypeVerb
Rootसृज्
तपिष्ठेनwith the most scorching
तपिष्ठेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootतपिष्ठ (superlative of तप्/तपस्)
हेषसाwith (your) snorting/roaring, impetuous rush
हेषसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहेष
द्रोघम्the injurer, hostile deceiver
द्रोघम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोघ
मित्रान्(his) allies/companions
मित्रान्:
Karma (appositional/collective object with द्रोघम्)
TypeNoun
Rootमित्र